Mukesh - Aasman Pe Hai Khuda (1958 Phir Subah Hogi) - translation of the lyrics into German
Mukesh Aasman Pe Hai Khuda (1958 Phir Subah Hogi)

Aasman Pe Hai Khuda (1958 Phir Subah Hogi)

Mukesh




Aasman Pe Hai Khuda (1958 Phir Subah Hogi)
Im Himmel ist Gott (1958 Phir Subah Hogi)
Aasman pe hai khuda
Im Himmel ist Gott
Aur zameen pe hum
Und auf der Erde sind wir
Aasman pe hai khuda
Im Himmel ist Gott
Aur zameen pe hum
Und auf der Erde sind wir
Aaj kal wo is taraf
Heutzutage schaut er in diese Richtung
Dekhata hai kam
Weniger her
Aasman pe hai khuda
Im Himmel ist Gott
Aur zameen pe hum
Und auf der Erde sind wir
Aaj kal kisi ko
Heutzutage tadelt er
Wo tokataa nahi
Niemanden
Chaahe kuchh bhi
Was immer man auch
Kijiye rokataa nahi
Tut, er hält einen nicht auf
Ho rahi hai lut maar
Es gibt Plünderungen und Gewalt
Phat rahe hai bam
Bomben explodieren
Aasman pe hai khuda
Im Himmel ist Gott
Aur zameen pe hum
Und auf der Erde sind wir
Aaj kal wo is taraf
Heutzutage schaut er in diese Richtung
Dekhata hai kam
Weniger her
Aasman pe hai khuda
Im Himmel ist Gott
Aur zameen pe hum
Und auf der Erde sind wir
Kisako bheje wo
Wen soll er schicken
Yaha haath thaamane
Hierher, um die Hand zu reichen
Is tamaam bhid
Dieser ganzen Menge
Kaa haal jaanane
Um zu erfahren, wie es ihr geht
Aadami hai anaginat
Menschen gibt es unzählige
Devataa hai kam
Götter (Helfer) gibt es wenige
Aasman pe hai khuda
Im Himmel ist Gott
Aur zameen pe hum
Und auf der Erde sind wir
Aaj kal wo is taraf
Heutzutage schaut er in diese Richtung
Dekhata hai kam
Weniger her
Aasman pe hai khuda
Im Himmel ist Gott
Aur zameen pe hum
Und auf der Erde sind wir
Jo bhi hai wo thik
Was auch immer ist, es ist
Hai zikra kyo kare
In Ordnung, warum es erwähnen?
Hum hi sab jahaan
Wir allein, warum sollen
Ki fikra kyo kare
Wir uns um die ganze Welt sorgen?
Jo bhi hai wo thik
Was auch immer ist, es ist
Hai zikra kyo kare
In Ordnung, warum es erwähnen?
Hum hi sab jahaan
Wir allein, warum sollen
Ki fikra kyo kare
Wir uns um die ganze Welt sorgen?
Jab use hi gham nahi
Wenn er selbst keinen Kummer hat
To kyo hame ho gham
Warum sollten wir dann Kummer haben?
Aasman pe hai khuda
Im Himmel ist Gott
Aur zameen pe hum
Und auf der Erde sind wir
Aaj kal wo is taraf
Heutzutage schaut er in diese Richtung
Dekhta hai kam
Weniger her
Aasman pe hai khuda
Im Himmel ist Gott
Aur zameen pe hum.
Und auf der Erde sind wir.




Writer(s): Tuzhykau Aliaksandr
Mukesh - Bollywood Songs (Authentic Recordings 1948-1964)
Album
Bollywood Songs (Authentic Recordings 1948-1964)
date of release
16-04-2013

1 Gaaye Ja Geet Milan Ke (1948 Mela)
2 Chal Mere Dil Lahrake Chal (1964 Ishaara)
3 Mast Nazar Dekh Idhar (1963 Ek Dil Sau Afsane)
4 Tum Jo Hamare Meet Na Hote (1961 Aashiq)
5 Tum Aaj Mere Sang Hans Lo (1961 Aashiq)
6 Honton Pe Sachai Rehti Hai (1960 Jis Desh Men Ganga Behti Hai)
7 Mera Naam Raju Gharana Anam (1960 Jis Desh Men Ganga Behti Hai)
8 Dum Dum Diga Diga (1960 Chhalia)
9 Yaad Aai Aadhi Raat Ko (1959 Kanhaiya)
10 Mujhe Mere Haal Pe Chhod Do (1959 Kanhaiya)
11 Ruk Ja O Janewali Ruk Ja (1959 Kanhaiya)
12 Chin-O-Arab Hamara Hindustan (1958 Phir Subah Hogi)
13 Aasman Pe Hai Khuda (1958 Phir Subah Hogi)
14 Dost Dost Na Raha Pyar Pyar Na Raha (1964 Sangam)
15 Kisi Nargisi Nazar Ko Dil Denge Ham (1958 Main Nashe Men Hoon)
16 Suhana Safar Aur Yeh Mausam (1958 Madhumati)
17 Sab Kuchh Seekha Ham Ne (1958 Anari)
18 Kisi Ki Muskurahaton Se (1958 Anari)
19 Mera Joota Hai Japani (1955 Shree 420)
20 Choti Si Hai Zindagani Ye Char Din (1953 Aah)
21 Raath Andheri Door Savera Barbad Hai (1953 Aah)
22 Awara Hoon (1951 Awaara)
23 Hum Tujhse Mohabbat Kar Ke Sanam (1951 Awara)
24 Dil Ki Pareshaniyan (1951 Humlog)
25 Teri Duniya Mein Dil Lagta (1950 Bawre Nain)
26 Preet Lagake Maine Yeh Fal Paya (1950 Ankhen)
27 Tu Kahe Agar (1949 Andaz)
28 Main Nashe Men Hoon (1958 Main Nashe Men Hoon)
Attention! Feel free to leave feedback.