Dost Dost Na Raha Pyar Pyar Na Raha (1964 Sangam) - Mukesh translation in German

Dost Dost Na Raha Pyar Pyar Na Raha (1964 Sangam)

Dost dost naa raha
Pyaar pyaar naa raha
Zindagi hamen tera
Aitabaar na raha, aitabaar na raha
Dost dost naa raha
Pyaar pyaar naa raha
Zindagi hamen tera
Aitabaar na raha, aitabaar na raha

Amaanaten main pyaar ki
Gaya tha jis ko saunp kar
Wo mere dost tum hi the
Tum hi to the
Jo zindagi ki raah men
Bane the mere hamasafar
Wo mere dost tum hi the
Tum hi to the
Saare bhed khul gaye
Raazadaar na raha
Zindagi hamen tera
Aitabaar na raha, aitabaar na raha
Gal lagi sahan sahan
Bhare gale se bol ke
Wo tum na thi to kaun thaa
Tum hi to thi

Safar ke vaqt men palak pe
Motiyon ko tolati
Wo tum na thi to kaun thaa
Tum hi to thi
Nashe ki raat dhal gayi
Ab khumaar na raha
Zindagi hamen tera
Aitabaar na raha, aitabaar na raha

Wafa ke leke naam tu
Dhadak rahe the har ghadi
Wo mere nek nek din tumhi to ho
Jo muskura ke rah gaye
Zahar ki zab sui gadi
Wo mere nek nek din tumhi to ho
Ab kisika mere bin intezar na raha
Zindagi hamen tera
Aitabaar na raha, aitabaar na raha

Dost dost naa raha
Pyaar pyaar naa raha
Zindagi hamen tera
Aitabaar na raha, aitabaar na raha.

Freund blieb Freund nicht mehr, Liebe blieb Liebe nicht mehr (1964 Sangam)

Ein Freund blieb kein Freund mehr,
Die Liebe blieb keine Liebe mehr.
Leben, wir haben in dich
kein Vertrauen mehr, kein Vertrauen mehr.
Ein Freund blieb kein Freund mehr,
Die Liebe blieb keine Liebe mehr.
Leben, wir haben in dich
kein Vertrauen mehr, kein Vertrauen mehr.

Die Pfänder der Liebe,
die ich dir anvertraut hatte,
diese meine Freundin warst du,
ja, du warst es.
Die auf dem Lebensweg
meine Weggefährtin wurdest,
diese meine Freundin warst du,
ja, du warst es.
Alle Geheimnisse sind nun enthüllt,
kein Vertrauter ist geblieben.
Leben, wir haben in dich
kein Vertrauen mehr, kein Vertrauen mehr.
Mich umarmend, immer wieder schluchzend,
mit erstickter Stimme sprechend,
warst das nicht du, wer war es dann?
Du warst es doch.

Zur Zeit der Reise, auf dem Augenlid
die Perlen (Tränen) wägend,
warst das nicht du, wer war es dann?
Du warst es doch.
Die Nacht des Rausches ist vergangen,
nun ist der Rausch verflogen.
Leben, wir haben in dich
kein Vertrauen mehr, kein Vertrauen mehr.

Du, die den Namen der Treue trug,
deren Herz jede Stunde (für mich) schlug,
in jenen meinen guten, guten Tagen, das warst doch du.
Die weiterlächelte,
als die Stunde des Gifts schlug,
in jenen meinen guten, guten Tagen, das warst doch du.
Nun wartet niemand mehr auf mich.
Leben, wir haben in dich
kein Vertrauen mehr, kein Vertrauen mehr.

Ein Freund blieb kein Freund mehr,
Die Liebe blieb keine Liebe mehr.
Leben, wir haben in dich
kein Vertrauen mehr, kein Vertrauen mehr.