Dost Dost Na Raha Pyar Pyar Na Raha (1964 Sangam)
Freund blieb Freund nicht mehr, Liebe blieb Liebe nicht mehr (1964 Sangam)
Dost dost naa raha
Ein Freund blieb kein Freund mehr,
Pyaar pyaar naa raha
Die Liebe blieb keine Liebe mehr.
Zindagi hamen tera
Leben, wir haben in dich
Aitabaar na raha, aitabaar na raha
kein Vertrauen mehr, kein Vertrauen mehr.
Dost dost naa raha
Ein Freund blieb kein Freund mehr,
Pyaar pyaar naa raha
Die Liebe blieb keine Liebe mehr.
Zindagi hamen tera
Leben, wir haben in dich
Aitabaar na raha, aitabaar na raha
kein Vertrauen mehr, kein Vertrauen mehr.
Amaanaten main pyaar ki
Die Pfänder der Liebe,
Gaya tha jis ko saunp kar
die ich dir anvertraut hatte,
Wo mere dost tum hi the
diese meine Freundin warst du,
Tum hi to the
ja, du warst es.
Jo zindagi ki raah men
Die auf dem Lebensweg
Bane the mere hamasafar
meine Weggefährtin wurdest,
Wo mere dost tum hi the
diese meine Freundin warst du,
Tum hi to the
ja, du warst es.
Saare bhed khul gaye
Alle Geheimnisse sind nun enthüllt,
Raazadaar na raha
kein Vertrauter ist geblieben.
Zindagi hamen tera
Leben, wir haben in dich
Aitabaar na raha, aitabaar na raha
kein Vertrauen mehr, kein Vertrauen mehr.
Gal lagi sahan sahan
Mich umarmend, immer wieder schluchzend,
Bhare gale se bol ke
mit erstickter Stimme sprechend,
Wo tum na thi to kaun thaa
warst das nicht du, wer war es dann?
Tum hi to thi
Du warst es doch.
Safar ke vaqt men palak pe
Zur Zeit der Reise, auf dem Augenlid
Motiyon ko tolati
die Perlen (Tränen) wägend,
Wo tum na thi to kaun thaa
warst das nicht du, wer war es dann?
Tum hi to thi
Du warst es doch.
Nashe ki raat dhal gayi
Die Nacht des Rausches ist vergangen,
Ab khumaar na raha
nun ist der Rausch verflogen.
Zindagi hamen tera
Leben, wir haben in dich
Aitabaar na raha, aitabaar na raha
kein Vertrauen mehr, kein Vertrauen mehr.
Wafa ke leke naam tu
Du, die den Namen der Treue trug,
Dhadak rahe the har ghadi
deren Herz jede Stunde (für mich) schlug,
Wo mere nek nek din tumhi to ho
in jenen meinen guten, guten Tagen, das warst doch du.
Jo muskura ke rah gaye
Die weiterlächelte,
Zahar ki zab sui gadi
als die Stunde des Gifts schlug,
Wo mere nek nek din tumhi to ho
in jenen meinen guten, guten Tagen, das warst doch du.
Ab kisika mere bin intezar na raha
Nun wartet niemand mehr auf mich.
Zindagi hamen tera
Leben, wir haben in dich
Aitabaar na raha, aitabaar na raha
kein Vertrauen mehr, kein Vertrauen mehr.
Dost dost naa raha
Ein Freund blieb kein Freund mehr,
Pyaar pyaar naa raha
Die Liebe blieb keine Liebe mehr.
Zindagi hamen tera
Leben, wir haben in dich
Aitabaar na raha, aitabaar na raha.
kein Vertrauen mehr, kein Vertrauen mehr.




Writer(s): Jaikshan Shankar

1   Gaaye Ja Geet Milan Ke (1948 Mela)
2   Tu Kahe Agar (1949 Andaz)
3   Preet Lagake Maine Yeh Fal Paya (1950 Ankhen)
4   Teri Duniya Mein Dil Lagta (1950 Bawre Nain)
5   Dil Ki Pareshaniyan (1951 Humlog)
6   Hum Tujhse Mohabbat Kar Ke Sanam (1951 Awara)
7   Awara Hoon (1951 Awaara)
8   Raath Andheri Door Savera Barbad Hai (1953 Aah)
9   Choti Si Hai Zindagani Ye Char Din (1953 Aah)
10   Mera Joota Hai Japani (1955 Shree 420)
11   Kisi Ki Muskurahaton Se (1958 Anari)
12   Sab Kuchh Seekha Ham Ne (1958 Anari)
13   Suhana Safar Aur Yeh Mausam (1958 Madhumati)
14   Main Nashe Men Hoon (1958 Main Nashe Men Hoon)
15   Kisi Nargisi Nazar Ko Dil Denge Ham (1958 Main Nashe Men Hoon)
16   Aasman Pe Hai Khuda (1958 Phir Subah Hogi)
17   Chin-O-Arab Hamara Hindustan (1958 Phir Subah Hogi)
18   Ruk Ja O Janewali Ruk Ja (1959 Kanhaiya)
19   Mujhe Mere Haal Pe Chhod Do (1959 Kanhaiya)
20   Yaad Aai Aadhi Raat Ko (1959 Kanhaiya)
21   Dum Dum Diga Diga (1960 Chhalia)
22   Mera Naam Raju Gharana Anam (1960 Jis Desh Men Ganga Behti Hai)
23   Honton Pe Sachai Rehti Hai (1960 Jis Desh Men Ganga Behti Hai)
24   Tum Aaj Mere Sang Hans Lo (1961 Aashiq)
25   Tum Jo Hamare Meet Na Hote (1961 Aashiq)
26   Mast Nazar Dekh Idhar (1963 Ek Dil Sau Afsane)
27   Chal Mere Dil Lahrake Chal (1964 Ishaara)
28   Dost Dost Na Raha Pyar Pyar Na Raha (1964 Sangam)
Attention! Feel free to leave feedback.