Sajanwa Bairi Ho Gai Hamar - Mukesh translation in German

Sajanwa Bairi Ho Gai Hamar

सजनवा बैरी हो गए हमार
चिठिया हो तो, हर कोई बाँचे, भाग ना बाँचे कोई करमवा बैरी हो गए हमार
जाए बसे परदेस सजनवा,
सौतन के भरमाए ना संदेस ना कोई खबरिया, रुत आए रुत जाए डूब गए हम बीच भंवर में कर के सोलाह पार सजनवा बैरी हो गए हमार
सुनी सेज गोद मोरी सुनी, मरम ना जाने कोई छटपट तड़पे प्रीत बिचारी, ममता आँसू रोए ना कोई इस पार हमारा, ना कोई उस पार सजनवा बैरी हो गए हमार

Meine Liebste wurde mir zum Feind

Meine Liebste wurde mir zum Feind
Einen Brief, den kann jeder lesen, doch das Schicksal liest niemand. Mein Los wurde mir zum Feind.
Meine Liebste ging fort, ließ sich in der Fremde nieder,
Von der Rivalin betört. Keine Botschaft, keine Kunde. Jahreszeiten kommen, Jahreszeiten gehen. Ich versank mitten im Strudel, am Ende meiner Kräfte. Meine Liebste wurde mir zum Feind.
Mein Lager ist leer, mein Schoß ist leer, niemand kennt meinen Schmerz. Meine arme Liebe windet sich qualvoll, Zärtlichkeit weint Tränen. Niemand ist mein an diesem Ufer, noch am anderen Ufer. Meine Liebste wurde mir zum Feind.