Suhana Safar Aur Yeh Mausam (1958 Madhumati) - Mukeshtranslation in German
Suhana
safar
aur
yeh
mausam
haseen
Wunderbare
Reise
und
dieses
schöne
Wetter
Humein
darr
hai
hum
kho
na
jaaye
kahin
Wir
fürchten,
wir
könnten
uns
irgendwo
verlieren
Suhana
safar...
Wunderbare
Reise...
Yeh
kaun
hansta
hai
phoolon
mein
chhupkar
Wer
ist
das,
der
lacht,
versteckt
in
den
Blumen?
Bahar
bechain
hai
jiski
dhun
par
Der
Frühling
ist
unruhig
zu
seiner
Melodie
Kahin
gungun,
kahin
runjhun
Manchmal
ein
Summen,
manchmal
ein
Klingeln
Ki
jaise
nache
zameen
Als
ob
die
Erde
tanzt
Suhana
safar...
Wunderbare
Reise...
Yeh
gori
nadiyon
ka
chalna
uchhalkar
Das
hüpfende
Strömen
der
hellen
Flüsse
Ki
jaise
allhad
chale
pi
se
milkar
Als
ob
ein
unbekümmertes
Mädchen
nach
dem
Treffen
mit
dem
Liebsten
geht
Pyare
pyare
yeh
nazare
nisar
hai
har
kahin
Diese
lieblichen
Aussichten
sind
überall
dargeboten
Suhana
safar...
Wunderbare
Reise...
Woh
aasman
jhuk
raha
hai
zameen
par
Jener
Himmel
neigt
sich
zur
Erde
nieder
Yeh
milan
humne
dekha
yahin
par
Diese
Vereinigung
haben
wir
genau
hier
gesehen
Meri
duniya,
mere
sapne
milenge
shaayad
yahin
Meine
Welt,
meine
Träume
werden
vielleicht
hier
zusammentreffen
Suhana
safar...
Wunderbare
Reise...
Rate the translation
1
Gaaye Ja Geet Milan Ke (1948 Mela)
2 Chal Mere Dil Lahrake Chal (1964 Ishaara)
3 Mast Nazar Dekh Idhar (1963 Ek Dil Sau Afsane)
4 Tum Jo Hamare Meet Na Hote (1961 Aashiq)
5 Tum Aaj Mere Sang Hans Lo (1961 Aashiq)
6 Honton Pe Sachai Rehti Hai (1960 Jis Desh Men Ganga Behti Hai)
7 Mera Naam Raju Gharana Anam (1960 Jis Desh Men Ganga Behti Hai)
8 Dum Dum Diga Diga (1960 Chhalia)
9 Yaad Aai Aadhi Raat Ko (1959 Kanhaiya)
10 Mujhe Mere Haal Pe Chhod Do (1959 Kanhaiya)
11 Ruk Ja O Janewali Ruk Ja (1959 Kanhaiya)
12 Chin-O-Arab Hamara Hindustan (1958 Phir Subah Hogi)
13 Aasman Pe Hai Khuda (1958 Phir Subah Hogi)
14 Dost Dost Na Raha Pyar Pyar Na Raha (1964 Sangam)
15 Kisi Nargisi Nazar Ko Dil Denge Ham (1958 Main Nashe Men Hoon)
16 Suhana Safar Aur Yeh Mausam (1958 Madhumati)
17 Sab Kuchh Seekha Ham Ne (1958 Anari)
18 Kisi Ki Muskurahaton Se (1958 Anari)
19 Mera Joota Hai Japani (1955 Shree 420)
20 Choti Si Hai Zindagani Ye Char Din (1953 Aah)
21 Raath Andheri Door Savera Barbad Hai (1953 Aah)
22 Awara Hoon (1951 Awaara)
23 Hum Tujhse Mohabbat Kar Ke Sanam (1951 Awara)
24 Dil Ki Pareshaniyan (1951 Humlog)
25 Teri Duniya Mein Dil Lagta (1950 Bawre Nain)
26 Preet Lagake Maine Yeh Fal Paya (1950 Ankhen)
27 Tu Kahe Agar (1949 Andaz)
28 Main Nashe Men Hoon (1958 Main Nashe Men Hoon)
2 Chal Mere Dil Lahrake Chal (1964 Ishaara)
3 Mast Nazar Dekh Idhar (1963 Ek Dil Sau Afsane)
4 Tum Jo Hamare Meet Na Hote (1961 Aashiq)
5 Tum Aaj Mere Sang Hans Lo (1961 Aashiq)
6 Honton Pe Sachai Rehti Hai (1960 Jis Desh Men Ganga Behti Hai)
7 Mera Naam Raju Gharana Anam (1960 Jis Desh Men Ganga Behti Hai)
8 Dum Dum Diga Diga (1960 Chhalia)
9 Yaad Aai Aadhi Raat Ko (1959 Kanhaiya)
10 Mujhe Mere Haal Pe Chhod Do (1959 Kanhaiya)
11 Ruk Ja O Janewali Ruk Ja (1959 Kanhaiya)
12 Chin-O-Arab Hamara Hindustan (1958 Phir Subah Hogi)
13 Aasman Pe Hai Khuda (1958 Phir Subah Hogi)
14 Dost Dost Na Raha Pyar Pyar Na Raha (1964 Sangam)
15 Kisi Nargisi Nazar Ko Dil Denge Ham (1958 Main Nashe Men Hoon)
16 Suhana Safar Aur Yeh Mausam (1958 Madhumati)
17 Sab Kuchh Seekha Ham Ne (1958 Anari)
18 Kisi Ki Muskurahaton Se (1958 Anari)
19 Mera Joota Hai Japani (1955 Shree 420)
20 Choti Si Hai Zindagani Ye Char Din (1953 Aah)
21 Raath Andheri Door Savera Barbad Hai (1953 Aah)
22 Awara Hoon (1951 Awaara)
23 Hum Tujhse Mohabbat Kar Ke Sanam (1951 Awara)
24 Dil Ki Pareshaniyan (1951 Humlog)
25 Teri Duniya Mein Dil Lagta (1950 Bawre Nain)
26 Preet Lagake Maine Yeh Fal Paya (1950 Ankhen)
27 Tu Kahe Agar (1949 Andaz)
28 Main Nashe Men Hoon (1958 Main Nashe Men Hoon)
Attention! Feel free to leave feedback.