Lyrics and translation Mukesh feat. Asha Bhosle - Pari Re Tu

Pari Re Tu

परी रे, तू...
परी रे, तू कहाँ की परी, धरती पे आई कैसे?
परी रे, तू कहाँ की परी, धरती पे आई कैसे?
कैसे कहूँ, लगन तेरी यहाँ मुझे लाई कैसे
कि जान-ए-जाँ बँधी चली आई कैसे

जन्नत से आई, पिया, मैं तुझे लेने
शुक्रिया जी, यहाँ मैं हूँ मज़े में
दुनिया हमारी है सितारों की दुनिया
मेरी भी दुनिया बहारों की दुनिया

रानी गगन की कहती है, "आजा"
मैं भी हूँ अपनी धरती का राजा
रानी गगन की कहती है, "आजा"
मैं भी हूँ अपनी धरती का राजा

ऐ, नादाँ है, तू क्या जाने
आ, मेरे संग दीवाने
दिखलाऊँ अपना जहाँ

परी रे, तू कहाँ की परी, धरती पे आई कैसे?
कैसे कहूँ, लगन तेरी यहाँ मुझे लाई कैसे
कि जान-ए-जाँ बँधी चली आई कैसे

मेरे जहाँ में हीरे-मोती के महल हैं
मेरे जहाँ में भी तो यारों के दिल हैं
मस्ती में डूबी हवा मेरे चमन में
मेहनत की ख़ुशबू यहाँ की पवन में

अपनी ज़मीं है जन्नत हमारी
ठुकराओ ना यूँ चाहत हमारी
अपनी ज़मीं है जन्नत हमारी
ठुकराओ ना यूँ चाहत हमारी

ना कर ऐसी नादानी
सुन, ओ, परियों की रानी
तू कहाँ और मैं कहाँ

कैसे कहूँ, लगन तेरी यहाँ मुझे लाई कैसे
परी रे, तू कहाँ की परी, धरती पे आई कैसे?
कि बोलो जी, छबि दिखलाई कैसे?

Ô toi, la fée

Ô fée…
Ô fée, d'où viens-tu, comment es-tu arrivée sur Terre ?
Ô fée, d'où viens-tu, comment es-tu arrivée sur Terre ?
Comment te dire, ton amour m'a amené ici, comment ?
Mon amour, comment as-tu pu venir jusqu'ici, liée à moi ?

Je viens du paradis, mon bien-aimé, pour t'emmener.
Merci bien, je suis très heureuse ici.
Notre monde est un monde d'étoiles.
Mon monde à moi est un monde de printemps.

La reine du ciel me dit : « Viens ! »
Je suis moi aussi le roi de ma propre terre.
La reine du ciel me dit : « Viens ! »
Je suis moi aussi le roi de ma propre terre.

Oh, tu es naïve, que sais-tu ?
Viens, mon fou d'amour,
Je te montrerai mon monde.

Ô fée, d'où viens-tu, comment es-tu arrivée sur Terre ?
Comment te dire, ton amour m'a amené ici, comment ?
Mon amour, comment as-tu pu venir jusqu'ici, liée à moi ?

Dans mon monde, il y a des palais de diamants et de perles.
Dans mon monde aussi, il y a des cœurs d'amis.
L'air enivrant baigne mon jardin.
Le parfum du travail acharné est dans le vent d'ici.

Notre terre est notre paradis.
Ne rejette pas ainsi notre amour.
Notre terre est notre paradis.
Ne rejette pas ainsi notre amour.

Ne sois pas si naïve,
Écoute, ô reine des fées,
Toi d'où tu viens, et moi d'où je viens.

Comment te dire, ton amour m'a amené ici, comment ?
Ô fée, d'où viens-tu, comment es-tu arrivée sur Terre ?
Dis-moi, comment as-tu pu me montrer ta beauté ?