Lyrics and translation Mukesh & Asha Bhosle - Ye Dil Lekar Nazrana (From "Ek Bar Mooskura Do")

Ye Dil Lekar Nazrana (From "Ek Bar Mooskura Do")

ये दिल ले कर नज़राना, आ गया तेरा दीवाना
ये दिल ले कर नज़राना, आ गया तेरा दीवाना
दिलबर जानी न देना दिल तोड़-तोड़-तोड़
दिलबर जानी न देना दिल तोड़-तोड़-तोड़
ये प्यार है गहरा सागर, है डूब के तुझको जाना
ये प्यार है गहरा सागर, है डूब के तुझको जाना
दिलबर जानी जा-जारे पल्ला छोड़-छोड़-छोड़
दिलबर जानी जा-जारे पल्ला छोड़-छोड़-छोड़
नस-नस में है बिजली, कहीं जल ना जाना
(कहीं जल ना जाना, जल ना जाना)
सोच समझकर हमसे ज़रा दिल टकराना
(ज़रा दिल टकराना, दिल टकराना)
राह प्यार की बड़ी कठिन है, कहाँ चला मर जाने
दिलबर जानी जा-जारे पल्ला छोड़-छोड़-छोड़
दिलबर जानी जा-जारे पल्ला छोड़-छोड़-छोड़
ये दिल ले कर नज़राना, आ गया तेरा दीवाना
दिलबर जानी न देना दिल तोड़-तोड़-तोड़
दिलबर जानी न देना दिल तोड़-तोड़-तोड़
टूट पड़े ये बिजली तो क़िस्मत चमके
(अरे क़िस्मत चमके, क़िस्मत चमके)
आग में तप कर सोना, अरे और भी दमके
(अरे और भी दमके, और भी दमके)
हार-जीत की बात प्यार में चली किसे समझाने
दिलबर जानी न देना दिल तोड़-तोड़-तोड़
दिलबर जानी न देना दिल तोड़-तोड़-तोड़
ये प्यार है गहरा सागर, है डूब के तुझको जाना
दिलबर जानी जा-जारे पल्ला छोड़-छोड़-छोड़
दिलबर जानी जा-जारे पल्ला छोड़-छोड़-छोड़

Ce cœur comme offrande (extrait de "Ek Bar Mooskura Do")

Ce cœur comme offrande, je suis devenu fou de toi
Ce cœur comme offrande, je suis devenu fou de toi
Mon amour, ne brise pas ce cœur, ne le brise pas, ne le brise pas
Mon amour, ne brise pas ce cœur, ne le brise pas, ne le brise pas
Cet amour est une mer profonde, je veux y sombrer avec toi
Cet amour est une mer profonde, je veux y sombrer avec toi
Mon amour, ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Mon amour, ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Mon corps est parcouru d'électricité, ne le laisse pas s'enflammer
(Ne le laisse pas s'enflammer, ne le laisse pas s'enflammer)
Réfléchis un peu avant de me briser le cœur
(Réfléchis un peu avant de me briser le cœur, de me briser le cœur)
Le chemin de l'amour est difficile, où veux-tu que j'aille mourir ?
Mon amour, ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Mon amour, ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Ce cœur comme offrande, je suis devenu fou de toi
Mon amour, ne brise pas ce cœur, ne le brise pas, ne le brise pas
Mon amour, ne brise pas ce cœur, ne le brise pas, ne le brise pas
Si cette électricité se brise, le destin brillera
(Le destin brillera, le destin brillera)
Le feu m'a transformé en or, je brille encore plus
(Je brille encore plus, je brille encore plus)
La victoire ou la défaite en amour, à qui dois-je l'expliquer ?
Mon amour, ne brise pas ce cœur, ne le brise pas, ne le brise pas
Mon amour, ne brise pas ce cœur, ne le brise pas, ne le brise pas
Cet amour est une mer profonde, je veux y sombrer avec toi
Mon amour, ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Mon amour, ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir