Jaaneman Jaaneja - Kishore Kumar , Mukesh , Dilraj Kaur translation in Russian

Jaaneman Jaaneja

हे-हो, देखे तुझे कि दिल को सँभाला करे कोई
अल्लाह, अरे, वाह रे, अल्लाह मियाँ
अल्लाह, एक वक़्त में क्या-क्या करे कोई?

जान-ए-मन, जान-ए-मन, जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
हो जा आज मेहरबाँ
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
हो जा आज मेहरबाँ
ऐसी तन्हाई कहाँ? और फिर हम भी जवाँ
हाँ-हाँ, हम भी जवाँ, ओए-होए, हम भी जवाँ

ना, ना, ना, ना, ना बाबा ना
अरे, ना, ना, ना, ना, ना बाबा ना
ज़माना शोर मचाएगा...
ज़माना शोर मचाएगा, ऊई-मा, कौन बचाएगा?
जो होगा देखा जाएगा, जो होगा देखा जाएगा
ये मौका, ये मौका, ये मौका फिर ना आएगा

जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
हो जा आज मेहरबाँ, हो जा आज मेहरबाँ, हाँ

ऐसी ना-ना करो ना, ख़ुदा-रा
ऐसी ना-ना करो ना, ख़ुदा-रा
बड़ा नाज़ुक है ये दिल हमारा
हमको तेरी अदाओं ने मारा
ओ, हमको तेरी अदाओं ने मारा
कोई जीने का दे-दो सहारा

देखो पहली मुलाक़ात है ये अभी
देखो पहली मुलाक़ात है ये अभी
मेहरबाँ होंगे हम भी मगर फिर कभी
हाँ, मगर फिर कभी, हाँ, मगर फिर कभी

अरे, अरे, अरे ये फिर, ये फिर है फिरता जाएगा
क्या? ये फिर है फिरता जाएगा
चली आ ना जाने ये फिर कब आएगा?

ना, ना, ना, ना, ना बाबा ना
अरे, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ
ज़माना शोर मचाएगा, ऊई-मा, कौन बचाएगा?
जो होगा देखा जाएगा, जो होगा देखा जाएगा
ये मौका, ये मौका, ये मौका फिर ना आएगा

जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
हो जा आज मेहरबाँ, हो जा आज मेहरबाँ, हाँ

ये मोहब्बत के दिन हैं हमारे
ये मोहब्बत के दिन हैं हमारे
हाए, होते कभी हम कवारे
हाए, होते कभी हम कवारे
ओ, कब से अरमान दिल में हैं प्यारे
कोई हमको भी अपना पुकारे

रहने दो वो जवानी के दिन ढल गए
रहने दो वो जवानी के दिन ढल गए
चलने वाले थे जो तीर सब चल गए
हाँ-हाँ, सब चल गए, हो-हो, सब चल गए

क्या कहा सब चल गए?
अरे, चढ़ती है जवानी की मस्ती
जितनी ये पुरानी होती है, दिल ज़िंदा हो तो जवानी से
पीरी भी सुहानी होती है, कुछ समझे?
मुझे लगता है नहीं समझे?

हमारा प्यार बताएगा, बुढ़ापा रंग लाएगा
हमारा प्यार बताएगा, बुढ़ापा रंग लाएगा

ना, ना, ना, ना, ना बाबा ना
अरे, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ
ज़माना शोर मचाएगा, ऊई-मा, कौन बचाएगा?
जो होगा देखा जाएगा, जो होगा देखा जाएगा
ये मौका, ये मौका, ये मौका फिर ना आएगा

जान-ए-मन, जान-ए-जाँ, ना, ना, ना, ना, ना
हो जा आज मेहरबाँ, ना, ना, ना, ना, ना
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, ना, ना, ना, ना, ना
हाँ-हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ

Дорогая, Дорогая

Хе-хо, увидел тебя, и сердце просит, чтобы его кто-то успокоил
Аллах, ой, вах ре, Аллах Миян
Аллах, как много может сделать кто-то в один миг?

Дорогая, дорогая, дорогая, жизнь моя
Будь сегодня благосклонна ко мне
Дорогая, жизнь моя
Будь сегодня благосклонна ко мне
Где такая пустота? И к тому же мы ещё молоды
Да-да, мы ещё молоды, ой-хой, мы ещё молоды

Нет, нет, нет, нет, нет, баба, нет
Ой, нет, нет, нет, нет, нет, баба, нет
Мир поднимет шум...
Мир поднимет шум, ой-ма, кто спасёт?
Что будет, то увидим, что будет, то увидим
Этот шанс, этот шанс, этот шанс больше не повторится

Дорогая, жизнь моя
Будь сегодня благосклонна ко мне, будь сегодня благосклонна ко мне, да

Не говори так "нет", ради Бога
Не говори так "нет", ради Бога
Слишком нежное это сердце моё
Твои уловки убили меня
О, твои уловки убили меня
Дай мне какую-нибудь опору для жизни

Смотри, это же наша первая встреча
Смотри, это же наша первая встреча
Я тоже буду благосклонен, но когда-нибудь потом
Да, но когда-нибудь потом, да, но когда-нибудь потом

Ой, ой, ой, этот миг, этот миг ускользнёт
Что? Этот миг ускользнёт
Подойди же, кто знает, когда он снова придёт?

Нет, нет, нет, нет, нет, баба, нет
Ой, да, да, да, да, да, да, да
Мир поднимет шум, ой-ма, кто спасёт?
Что будет, то увидим, что будет, то увидим
Этот шанс, этот шанс, этот шанс больше не повторится

Дорогая, жизнь моя
Будь сегодня благосклонна ко мне, будь сегодня благосклонна ко мне, да

Эти дни любви принадлежат нам
Эти дни любви принадлежат нам
Ай, когда-то мы были холостыми
Ай, когда-то мы были холостыми
О, как давно в сердце живут милые мечты о любви
Чтобы кто-то назвал меня своей

Оставь, те дни молодости прошли
Оставь, те дни молодости прошли
Все стрелы, что должны были полететь, уже улетели
Да-да, все улетели, хо-хо, все улетели

Что сказал? Все улетели?
Ой, набирает силу упоение молодости
Чем старше она становится, если сердце живо, то от молодости
И старость становится прекрасной, понял что-нибудь?
Мне кажется, ты не понял?

Наша любовь расскажет, старость принесёт краски
Наша любовь расскажет, старость принесёт краски

Нет, нет, нет, нет, нет, баба, нет
Ой, да, да, да, да, да, да, да
Мир поднимет шум, ой-ма, кто спасёт?
Что будет, то увидим, что будет, то увидим
Этот шанс, этот шанс, этот шанс больше не повторится

Дорогая, жизнь моя, нет, нет, нет, нет, нет
Будь сегодня благосклонна ко мне, нет, нет, нет, нет, нет
Да, да, да, да, да, нет, нет, нет, нет, нет
Да-да, да, да, да, да, да, да