Sama Ke Dil Mein Humare - Lata Mangeshkar , Mukesh translation in German

Sama Ke Dil Mein Humare

Samaa Ke Dil Me.N Hamaare Zaraa Kayaal Rahe
Hame.N Na Koii Pukaare Zaraa Kayaal Rahe

Bahaar Ban Ke Koii Is Chaman Me.N Aa Hii Gayaa
Hamaare Soye Hue Pyaar Ko Jagaa Hii Gayaa
Javaa.N Hue Hai.N Nazaare Zaraa Kayaal Rahe
Hame.N Na Koii Pukaare...

Ye Dil Ka Dard Nigaaho.N Kii Pyaas Dhokhaa
Zamii.N Pe Rah Ke Sitaaro.N Kii Aas Dhokhaa Hai
Ye Sabz-O-Baag Hai.N Saare Zaraa
Hai.N Pyaase Nain Bechaare Zaraa Kayaal Rahe

Na Dagamagaa De Ye Kashtii Bha.Nvar Zamaane Kaa
Yahii To Vaqt Hai Maa.Njhii Ko Aazamaane Kaa
Na Chhuut Jaaye Kinaare Zaraa Kayaal Rahe
Hai.N Pyaase Nain Bechaare Zaraa Kayaal Rahe

Ye Giit Gaate Hue Mast Vaadiyo.N Kii Qasam
Mai.N Ik Tumhaare Ishaare Pe Rakh Rahii Huu.N Qadam
Ham Ab Hue Hai.N Tumhaare Zaraa Kayaal Rahe
Hai.N Pyaase Nain Bechaare Zaraa Kayaal Rahe
Samaa Ke Dil Me.N Hamaare...

In meinem Herzen eingekehrt

In meinem Herzen eingekehrt, achte ein wenig darauf
Dass mich niemand ruft, achte ein wenig darauf

Wie der Frühling ist jemand in diesen Garten gekommen
Hat meine schlafende Liebe doch geweckt
Die Szenerie ist neu belebt, achte ein wenig darauf
Dass mich niemand ruft...

Dieser Herzschmerz, der Durst der Blicke, ist Täuschung
Auf der Erde lebend nach den Sternen zu hoffen, ist Täuschung
All diese grünen Gärten hier, achte ein wenig darauf
Die armen Augen sind durstig, achte ein wenig darauf

Lass dieses Boot nicht wanken im Strudel der Zeit
Dies ist die Zeit, den Bootsmann zu prüfen
Dass die Ufer nicht verloren gehen, achte ein wenig darauf
Die armen Augen sind durstig, achte ein wenig darauf

Während ich dieses Lied singe, schwöre ich bei den berauschenden Tälern
Ich setze meinen Schritt nur auf dein Zeichen hin
Wir sind jetzt dein, achte ein wenig darauf
Die armen Augen sind durstig, achte ein wenig darauf
In meinem Herzen eingekehrt...