Lyrics and translation Mukesh & Lata Mangeshkar - Sama Ke Dil Mein Humare

Sama Ke Dil Mein Humare

Samaa Ke Dil Me.N Hamaare Zaraa Kayaal Rahe
Hame.N Na Koii Pukaare Zaraa Kayaal Rahe

Bahaar Ban Ke Koii Is Chaman Me.N Aa Hii Gayaa
Hamaare Soye Hue Pyaar Ko Jagaa Hii Gayaa
Javaa.N Hue Hai.N Nazaare Zaraa Kayaal Rahe
Hame.N Na Koii Pukaare...

Ye Dil Ka Dard Nigaaho.N Kii Pyaas Dhokhaa
Zamii.N Pe Rah Ke Sitaaro.N Kii Aas Dhokhaa Hai
Ye Sabz-O-Baag Hai.N Saare Zaraa
Hai.N Pyaase Nain Bechaare Zaraa Kayaal Rahe

Na Dagamagaa De Ye Kashtii Bha.Nvar Zamaane Kaa
Yahii To Vaqt Hai Maa.Njhii Ko Aazamaane Kaa
Na Chhuut Jaaye Kinaare Zaraa Kayaal Rahe
Hai.N Pyaase Nain Bechaare Zaraa Kayaal Rahe

Ye Giit Gaate Hue Mast Vaadiyo.N Kii Qasam
Mai.N Ik Tumhaare Ishaare Pe Rakh Rahii Huu.N Qadam
Ham Ab Hue Hai.N Tumhaare Zaraa Kayaal Rahe
Hai.N Pyaase Nain Bechaare Zaraa Kayaal Rahe
Samaa Ke Dil Me.N Hamaare...

Sama Ke Dil Mein Humare

Dans le cœur de l’atmosphère, mon amour, reste vigilante
Que personne ne m’appelle, reste vigilante

Comme le printemps, quelqu’un est entré dans ce jardin
Il a réveillé mon amour endormi
Je suis venue contempler les paysages, reste vigilante
Que personne ne m’appelle…

Cette douleur du cœur, la soif de mes yeux, la tromperie
Être sur terre et rêver des étoiles, c’est la tromperie
Tous ces jardins verts
Mes yeux assoiffés, pauvres, reste vigilante

Ne laisse pas cette barque chanceler dans le tourbillon du temps
C’est le moment de mettre ma joie à l’épreuve
Ne laisse pas les rives disparaître, reste vigilante
Mes yeux assoiffés, pauvres, reste vigilante

Par le serment de ces vallées verdoyantes où l’on chante ces chansons
Je pose mes pas à ton seul geste
Maintenant, je suis à toi, reste vigilante
Mes yeux assoiffés, pauvres, reste vigilante
Dans le cœur de l’atmosphère, mon amour…