Bol Radha Bol - From "Sangam" - Mukesh translation in Russian

Bol Radha Bol - From "Sangam"

मेरे मन की गंगा
और तेरे मन की जमुना का
बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
मेरे मन की गंगा
और तेरे मन की जमुना का
बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
अरे बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
नहीं कभी नहीं
कितनी सदियाँ बीत गईं हैं
हाय तुझे समझाने में
मेरे जैसा धीरज वाला
है कोई और ज़माने में
दिल का बढ़ता बोझ
कभी कम होगा की नहीं
बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
मेरे मन की गंगा
और तेरे मन की जमुना का
बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
अरे बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
जा जा
दो नदियों का मेल अगर
इतना पावन कहलाता है
क्यों न जहाँ दो दिल मिलते हैं
स्वर्ग वहाँ बस जाता है
हर मौसम है प्यार का मौसम होगा की नहीं
बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
मेरे मन की गंगा
और तेरे मन की जमुना का
बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
अरे बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
नहीं नहीं नहीं हट
तेरी ख़ातिर मैं तड़पा यूँ
जैसे धरती सावन को
राधा राधा एक रटन है
साँस की आवन जावन को
पत्थर पिघले दिल तेरा नम होगा की नहीं
बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
मेरे मन की गंगा
और तेरे मन की जमुना का
बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
अरे बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
जाओ न क्यों सताते हो
होगा होगा होगा

Скажи, Радха, скажи - из фильма "Сангам"

Ганга моего сердца
и Джамна твоего сердца,
скажи, Радха, скажи, будет ли слияние?
Ганга моего сердца
и Джамна твоего сердца,
скажи, Радха, скажи, будет ли слияние?
Скажи, Радха, скажи, будет ли слияние?
Нет, никогда.
Сколько веков прошло,
увы, чтобы объяснить тебе.
Есть ли кто-нибудь еще в мире,
с таким терпением, как у меня?
Растущее бремя моего сердца,
когда-нибудь уменьшится?
Скажи, Радха, скажи, будет ли слияние?
Ганга моего сердца
и Джамна твоего сердца,
скажи, Радха, скажи, будет ли слияние?
Скажи, Радха, скажи, будет ли слияние?
Уходи.
Если слияние двух рек
считается таким священным,
почему там, где встречаются два сердца,
не поселяется рай?
Каждый сезон — сезон любви, так ведь?
Скажи, Радха, скажи, будет ли слияние?
Ганга моего сердца
и Джамна твоего сердца,
скажи, Радха, скажи, будет ли слияние?
Скажи, Радха, скажи, будет ли слияние?
Нет, нет, нет, уйди.
Ради тебя я томился,
как земля по муссону.
Радха, Радха — это единственное, что я твержу,
с каждым вдохом и выдохом.
Растает ли камень, станет ли твое сердце мягким?
Скажи, Радха, скажи, будет ли слияние?
Ганга моего сердца
и Джамна твоего сердца,
скажи, Радха, скажи, будет ли слияние?
Скажи, Радха, скажи, будет ли слияние?
Уходите, зачем вы меня мучаете?
Будет, будет, будет.