P.U.T.A - MULAMBA translation in German

P.U.T.A

Renasci foi das cinzas das guerreiras
Pela mesma missão que me desfez
Vê meu corpo no chão mais uma vez
Reforçando o poder da terra santa

Pois quem queima em seu solo depois planta
Dá lugar pra raiz vingar sua fruta
Que a floresta e a mata 'tão na luta
Se curando na voz da benzedeira
Minhas vestes é mulamba, e as feiticeira
São as mesmas que hoje chamam puta

Ontem desci no ponto ao meio-dia
Contramão me parecia
Na cabeça a mesma reza

Deus, que não seja hoje o meu dia
Faço a prece e o passo aperta
Meu corpo é minha pressa

Ouviu-se um grito agudo engolido no centro da cidade
E na periferia? Quantas? Quem?
O sangue derramado e o corpo no chão
Guria

Por ser só mais uma guria
Quando a noite virar dia
Nem vai dar manchete (nem vai dar manchete)
Amanhã a covardia vai ser só mais uma
Que mede, mete, e insulta
Vai, filho da puta!

Painho quis de janta eu
Tirou meus trapos, e ali mesmo me comeu
De novo a pátria puta me traiu
E eu que sirvo de cadela no cio (no cio)
De cadela no cio, no cio, no cio

E eu corro (eu corro)
Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
Socorro (socorro)
Sou eu dessa vez (sou eu dessa vez)

Eu corro (eu corro)
Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
Socorro (socorro)
Sou eu dessa vez (sou eu dessa vez)

Hoje me peguei fugindo
E era breu, e o sol tinindo
Lá vai a marionete
Nada que hoje dê manchete
E ainda se escuta

A roupa era curta, ela merecia
O batom vermelho, porte de vadia
Provoca o decote, fere fundo o forte
Morte lenta ao ventre forte

Eu às vezes mudo o meu caminho
Quando eu vejo que um homem vem em minha direção
Não sei se vem de rosa ou espinho
Se é um tapa ou carinho
O bendito ou agressão

E se mudasse esse ponto de vista
E o falho fosse a vítima
O que o povo ia falar?

Trocando, assim, o foco da história
Tirando do homem a glória
De mandar nesse lugar

Socorro, tô num mato sem cachorro
Ou eu mato ou eu morro
E ninguém vai me julgar

E foda-se se me rasgar a roupa
Te arranco o pau com a boca
E ainda dou pra tu chupar

Pra ver como é severo o teu veneno
Eu faço do mundo pequeno
E Deus permita me vingar
E Deus permita me vingar
E Deus permita

E eu corro (e eu corro)
Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
Socorro (socorro)
Sou eu dessa vez (sou eu dessa vez)

E eu corro (e eu corro)
Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
Socorro (socorro)
Sou dessa vez (sou eu dessa vez)

Morreu na contramão atrapalhando o sábado
(Socorro)
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão como se fosse máquina
(Socorro)

Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Amou daquela vez como se fosse a última
Amou daquela vez como se fosse máquina

H.U.R.E.

Ich bin wiedergeboren aus der Asche der Kriegerinnen
Für dieselbe Mission, die mich zerstörte
Sieh meinen Körper wieder einmal am Boden
Die Kraft der heiligen Erde verstärkend

Denn wer auf ihrem Boden verbrennt, pflanzt danach
Gibt der Wurzel Raum, ihre Frucht hervorzubringen
Dass der Wald und der Hain im Kampf sind
Sich in der Stimme der Heilerin heilend
Meine Kleidung ist Mulamba, und die Hexen
Sind dieselben, die man heute Hure nennt

Gestern stieg ich am Mittag an der Haltestelle aus
Es schien mir wie die falsche Richtung
Im Kopf dasselbe Gebet

Gott, lass es heute nicht mein Tag sein
Ich spreche das Gebet und beschleunige meine Schritte
Mein Körper ist meine Eile

Man hörte einen schrillen Schrei, verschluckt im Zentrum der Stadt
Und in der Peripherie? Wie viele? Wer?
Das vergossene Blut und der Körper am Boden
Mädchen

Weil sie nur ein weiteres Mädchen ist
Wenn die Nacht zum Tag wird
Wird es nicht einmal Schlagzeilen machen (wird es nicht einmal Schlagzeilen machen)
Morgen wird die Feigheit nur eine weitere sein
Die misst, stößt und beleidigt
Geh, du Hurensohn!

Vati wollte mich zum Abendessen
Zog mir die Lumpen aus und aß mich gleich dort
Wieder hat mich das Huren-Vaterland verraten
Und ich, die als läufige Hündin diene (läufige Hündin)
Als läufige Hündin, läufige Hündin, läufige Hündin

Und ich renne (ich renne)
Wohin, weiß ich nicht (wohin, weiß ich nicht)
Hilfe (Hilfe)
Diesmal bin ich es (diesmal bin ich es)

Ich renne (ich renne)
Wohin, weiß ich nicht (wohin, weiß ich nicht)
Hilfe (Hilfe)
Diesmal bin ich es (diesmal bin ich es)

Heute ertappte ich mich beim Fliehen
Und es war stockdunkel, und die Sonne brannte
Da geht die Marionette
Nichts, was heute Schlagzeilen macht
Und man hört immer noch

Das Kleid war zu kurz, sie hat es verdient
Der rote Lippenstift, das Auftreten einer Schlampe
Provoziert mit dem Dekolleté, verletzt den Starken tief
Langsamer Tod dem starken Schoß

Ich ändere manchmal meinen Weg
Wenn ich sehe, dass ein Mann in meine Richtung kommt
Ich weiß nicht, ob er mit Rosen oder Dornen kommt
Ob es ein Schlag oder eine Liebkosung ist
Das Gesegnete oder die Aggression

Und wenn man diesen Blickwinkel ändern würde
Und der Fehler das Opfer wäre
Was würden die Leute sagen?

Wenn man so den Fokus der Geschichte ändert
Dem Mann die Ehre nimmt
Diesen Ort zu beherrschen

Hilfe, ich bin in einem Wald ohne Hund
Entweder ich töte oder ich sterbe
Und niemand wird mich verurteilen

Und scheiß drauf, wenn du mir die Kleider zerreißt
Ich reiße dir den Schwanz mit dem Mund raus
Und geb ihn dir noch zum Lutschen

Damit du siehst, wie heftig dein Gift ist
Ich mache die Welt klein
Und Gott erlaube mir, mich zu rächen
Und Gott erlaube mir, mich zu rächen
Und Gott erlaube

Und ich renne (und ich renne)
Wohin, weiß ich nicht (wohin, weiß ich nicht)
Hilfe (Hilfe)
Diesmal bin ich es (diesmal bin ich es)

Und ich renne (und ich renne)
Wohin, weiß ich nicht (wohin, weiß ich nicht)
Hilfe (Hilfe)
Diesmal bin ich es (diesmal bin ich es)

Starb im Gegenverkehr und störte den Samstag
(Hilfe)
Sie starb qualvoll mitten auf dem Bürgersteig
Starb im Gegenverkehr, als wäre sie eine Maschine
(Hilfe)

Ihre Augen abgestumpft von Zement und Verkehr
Liebte dieses Mal, als wäre es das letzte Mal
Liebte dieses Mal, als wäre sie eine Maschine