Lyrics and translation MULAMBA - Vila Vintém (Ao Vivo)

Vila Vintém (Ao Vivo)

Vila Vintém
Resiste!

Nas ruas ou nos grandes prédios abandonados
Das sertanias capitais
Vila Vintém resiste nos lotes baldios ditos improdutivos
Por seus grandes donos ricos proprietários
E foda-se o operário

Mas não pode morar
A vila não tem educação
Senta no chão
A vila até come com a mão
E a polícia de berro na mão e camburão
Invade o barracão
E tira com vida ou não
A população fodida
De tanto descaso e sofreguidão

E eu digo vai!
Vila Vintém ocupa tudo, ocupa mesmo
Ocupa vila, ocupa rua
Ocupa o bar, ocupa casa
Ocupa o prédio
É a tua mão que construiu
A tua mão é o coração da construção desse país

Vila Vintém
Resiste, Vila Vintém
Nas putas, roucas, vadias, cadelas
Vila Vintém resiste no cracudo desdentado
Que te faz fechar o vidro do carro

E eu digo: resiste, Vila Vintém
Resiste, Vila Vintém
Ocupa tudo!

Cara para com isso
É o meu trabalho, o meu ofício
Minha senhora, minha guarita
O meu salário, minha marmita

O meu casaco em nome do santo
O meu boné que era inteiro branco
Tira essa pata do meu barraco
Eu tenho nervos eu não sou de aço
É isso mesmo a nossa herança?
Esse trabuco, minhas crianças?
Eu sinto asco da tua farda
Me diz se dorme quando o dia acaba

Eu só queria saber
Como segue essa cena depois que eu desligo a tv
Novela da vida real que não paga cachê

Mas o que temos com isso, minha galega?
Nada né? (Nada)
É um horror tudo isso, né princesa?
Ah que bonito!
Já abri uma conta na gringa, meu dengo
Então vamos mudar de país
E dá, vai dar

Cara, já não me importa
Teu Deus não vai passar da minha porta
Tu já deu cabo da minha calma
Agora quer levar a minha alma

O meu casaco em nome do santo
O meu boné que era inteiro branco
Tira essa pata do meu barraco
Eu tenho nervos, eu não sou de aço
É isso mesmo a nossa herança?
Esse trabuco, minhas crianças?
Eu sinto asco da tua farda
Me diz se dorme quando o dia acaba

Eu só queria saber
Como segue essa cena depois que eu desligo a tv
Novela da vida real que não paga cachê

Mas o que temos com isso, minha branca?
Ui, nada, né?
É um horror tudo isso, né...
Bonito aqui (lindo), gostei
Vamo′ tirar uma foto po' IG, princesa
Então vamo′ mudar de país
E dá, vai dar
Pra me bancar

O meu casaco em nome do santo
O meu boné que era inteiro branco
Tira essa pata do meu barraco
Eu tenho nervos, eu não sou de aço
É isso mesmo a nossa herança?
Esse trabuco, minhas crianças?
Eu sinto asco da tua farda
Me diz se dorme quando o dia acaba

Vila Vintém (En direct)

Vila Vintém
Résiste !

Dans les rues ou dans les grands bâtiments abandonnés
Des sertanias des capitales
Vila Vintém résiste dans les terrains vagues dits improductifs
Par leurs grands propriétaires riches
Et que le travailleur aille se faire voir !

Mais il ne peut pas habiter
Le village n’a pas d’éducation
Il s’assoit par terre
Le village mange même avec ses mains
Et la police hurle à pleins poumons et avec un fourgon
Envahit le bidonville
Et prend avec la vie ou pas
La population foutue
D’autant de négligence et d’impatience

Et je dis vas-y !
Vila Vintém occupe tout, occupe vraiment
Occupes le village, occupe la rue
Occupes le bar, occupes la maison
Occupes le bâtiment
C’est ta main qui a construit
Ta main est le cœur de la construction de ce pays

Vila Vintém
Résiste, Vila Vintém
Dans les putes, les rauques, les salopes, les chiennes
Vila Vintém résiste dans le défoncé édenté
Qui te fait fermer la vitre de la voiture

Et je dis : résiste, Vila Vintém
Résiste, Vila Vintém
Occupes tout !

Arrête ça
C’est mon travail, mon métier
Ma dame, ma guérite
Mon salaire, ma boîte à lunch

Mon manteau au nom du saint
Mon béret qui était tout blanc
Enlève cette patte de mon taudis
J’ai des nerfs, je ne suis pas en acier
Est-ce que c’est vraiment notre héritage ?
Ce fusil, mes enfants ?
J’ai dégoût de ton uniforme
Dis-moi si tu dors quand la journée se termine

Je voudrais juste savoir
Comment cette scène continue après que j’éteigne la télé
Le feuilleton de la vie réelle qui ne paie pas de cachet

Mais qu’est-ce qu’on y peut, ma petite ?
Rien, hein ? (Rien)
C’est horrible tout ça, hein, princesse ?
Oh, comme c’est beau !
J’ai déjà ouvert un compte à l’étranger, mon doudou
Alors on va changer de pays
Et ça va, ça va marcher

Mec, je m’en fous
Ton Dieu ne passera pas ma porte
Tu as déjà détruit mon calme
Maintenant tu veux prendre mon âme

Mon manteau au nom du saint
Mon béret qui était tout blanc
Enlève cette patte de mon taudis
J’ai des nerfs, je ne suis pas en acier
Est-ce que c’est vraiment notre héritage ?
Ce fusil, mes enfants ?
J’ai dégoût de ton uniforme
Dis-moi si tu dors quand la journée se termine

Je voudrais juste savoir
Comment cette scène continue après que j’éteigne la télé
Le feuilleton de la vie réelle qui ne paie pas de cachet

Mais qu’est-ce qu’on y peut, ma blanche ?
Ui, rien, hein ?
C’est horrible tout ça, hein…
Joli ici (magnifique), j’aime
On va prendre une photo pour IG, princesse
Alors on va changer de pays
Et ça va, ça va marcher
Pour me payer

Mon manteau au nom du saint
Mon béret qui était tout blanc
Enlève cette patte de mon taudis
J’ai des nerfs, je ne suis pas en acier
Est-ce que c’est vraiment notre héritage ?
Ce fusil, mes enfants ?
J’ai dégoût de ton uniforme
Dis-moi si tu dors quand la journée se termine