FÜLI GÉR - Mulató Aztékok translation in German

FÜLI GÉR

Balzac, de melyik a Balzac!?

Pedig tudtam, esküszöm!

Itt ülök bent megint a Mekinél
A hangulat jó, a szám az fülig ér
De nem azért, mer' a mokit toltuk el épp' (h' miér'?)
Hanem, mert bejönnek ezek a zenék (oh)

Itt ülök bent megint a Mekinél (hol?)
A hangulat jó, a szám az fülig ér
De nem azért, mert a huh toltuk el épp' (h' miér'?)
Hanem, mert bejönnek ezek a zenék (na nyomjad már!)

Befut a villamos, megáll a Jászain
Leszáll az mc, ki a világra rászarik (yeah)
Kocog a Balzacba
Vágod, csak egy kapukód, mögötte zene barlang van (hello)
A szomszéd ott hesszel az ablakban
Annyi beat van, hogy már rakhatnánk raklapra
Péntek, hogy élek, ezt csodálom
Levettem a cipőm, üdvözlöm a családot (swag)

És megint pukkan egy Unicum
Megéreztem, hogy ma este bugizunk
ODB-től szól a Brooklyn Zoo
Meg Ice-T-től 6 'N The Mornin' (6'n the)
Corvin, utána Kálvin tér
Hazakúszom, vágod, Tink már itt él
Imádom a telet, de a nyár is szép
Fényben élünk, de az anyag is számit, hey!

Mindenki síkideg
De tudom, a zene, ami kísér a sírig el (ugye?)
Girl
Rázzad, rázzad meg, rázzad, rázzad meg
Gyújtsd meg a pénzedet
Mosolyogj, most már felébredhetsz (ideje!)
Girl
Rázzad, rázzad meg, rázzad, rázzad meg

Lapos a cucc, a sík zene szar
Cigi után beáll a Csík Zenekar
Itt a stíl, most zsír zene van
Ez lazulós, nem a G. fenevad
Agyam már levágta az ékszíjat
Ezt a kört kihagyom, de te még szívjad (tekerd, tekerd)
Inkább húznám a kesztyűt fel
Indítsd a felvételt, kezdjük el!

Imádom a rapszart, érzem, hogy
Engem össze ez tart
Nincs erőlködés, nincs testszag
Csak alakítgatok, mint a Tesla (hey)
Akkor is jöhet a csaj, ha deszka
A zene az alap, a rím az extra
A barázdán finom jazz van
Elpöfög itt a beat, mint egy Vespa

Mindenki síkideg
De tudom, a zene, ami kísér a sírig el (ugye?)
Girl
Rázzad, rázzad meg, rázzad, rázzad meg
Gyújtsd meg a pénzedet
Mosolyogj, most már felébredhetsz (ideje!)
Girl
Rázzad, rázzad meg, rázzad, rázzad meg (huh, micsoda láb!)

Nálunk a smúz kriminál
Néha kiütjük magunkat, mint a Vikidál
Lent a kisközért a minibár
Minden cuccunk saját, semmi nem imitált (na még egyszer!)
Nálunk a smúz kriminál (ezaz!)
Néha kiütjük magunkat, mint a Vikidál
Lent a kisközért a mini bár
Minden cuccunk saját, saját, saját!

És üdvözlet mindenkinek, ez a Mulató Aztékok
Balzac utca stíl
Phlat, Poormanklinik, PMK, Burgó
Kalashniknow, DeuxMilliards
Györemix! Mi a frász, yo, merre jársz
Yvein Monq, Oreo Kaffka
Fattyú utcából KB Creednek
Non Pro, meg a kis sógorkája
Mindenkinek, meg a szomszéd Barnának, vágod

Anyámnak, a tiédnek, a családnak
A csajoknak, a csaposnak, a postásnak
És az összes őstermelőnek, aki miatt friss zöldség van az asztalon
Peace!

FÜLI GÉR

Balzac, welche davon ist Balzac!?

Dabei wusste ich es, ich schwöre!

Ich sitze wieder hier drin bei McDonald's
Die Stimmung ist gut, ich grinse über beide Ohren
Aber nicht, weil wir gerade 'nen Joint geraucht haben (warum denn?)
Sondern, weil diese Musik so reinhaut (oh)

Ich sitze wieder hier drin bei McDonald's (wo?)
Die Stimmung ist gut, ich grinse über beide Ohren
Aber nicht, weil wir gerade Scheiße gebaut haben (warum denn?)
Sondern, weil diese Musik so reinhaut (spiel's schon ab!)

Die Straßenbahn kommt an, hält am Jászai-Platz
Der MC steigt aus, der auf die Welt scheißt (yeah)
Joggt zur Balzac-Straße
Verstehst du, nur ein Türcode, dahinter ist eine Musikhöhle (hallo)
Der Nachbar chillt da am Fenster
So viele Beats, dass wir sie schon auf Paletten stapeln könnten
Freitag, wie ich lebe, ich staune darüber
Ich habe meine Schuhe ausgezogen, begrüße die Familie (swag)

Und wieder knallt ein Unicum
Ich habe gespürt, dass wir heute Abend Party machen
Von ODB läuft Brooklyn Zoo
Und von Ice-T 6 'N The Mornin' (6'n the)
Corvin, danach Kálvin-Platz
Ich krieche nach Hause, verstehst du, Tink wohnt jetzt hier
Ich liebe den Winter, aber der Sommer ist auch schön
Wir leben im Licht, aber die Substanz zählt auch, hey!

Alle sind total nervös
Aber ich weiß, die Musik begleitet mich bis ins Grab (stimmt's?)
Girl
Schüttel es, schüttel es, schüttel es, schüttel es
Zünde dein Geld an
Lächle, jetzt kannst du aufwachen (es ist Zeit!)
Girl
Schüttel es, schüttel es, schüttel es, schüttel es

Das Zeug ist flach, die flache Musik ist scheiße
Nach der Kippe kommt die Csík Band
Hier ist der Stil, jetzt gibt's geile Musik
Das ist entspannt, nicht das G. Biest
Mein Gehirn hat schon den Keilriemen abgerissen
Diese Runde lasse ich aus, aber du zieh noch (dreh, dreh)
Ich würde lieber die Handschuhe anziehen
Starte die Aufnahme, lass uns anfangen!

Ich liebe den Rapscheiß, ich fühle, dass
Mich das zusammenhält
Keine Anstrengung, kein Körpergeruch
Ich forme nur, wie Tesla (hey)
Auch wenn das Mädchen ein Brett ist, kann sie kommen
Die Musik ist die Grundlage, der Reim ist das Extra
Auf der Rille ist feiner Jazz
Der Beat tuckert hier entlang, wie eine Vespa

Alle sind total nervös
Aber ich weiß, die Musik begleitet mich bis ins Grab (stimmt's?)
Girl
Schüttel es, schüttel es, schüttel es, schüttel es
Zünde dein Geld an
Lächle, jetzt kannst du aufwachen (es ist Zeit!)
Girl
Schüttel es, schüttel es, schüttel es, schüttel es (huh, was für ein Bein!)

Bei uns ist Rumschmusen kriminell
Manchmal hauen wir uns um, wie Vikidál
Unten im Tante-Emma-Laden ist die Minibar
Unser ganzes Zeug ist echt, nichts ist imitiert (nochmal!)
Bei uns ist Rumschmusen kriminell (genau!)
Manchmal hauen wir uns um, wie Vikidál
Unten im Tante-Emma-Laden ist die Minibar
Unser ganzes Zeug ist echt, echt, echt!

Und Grüße an alle, das sind die Mulató Aztékok
Balzac Straßen-Stil
Phlat, Poormanklinik, PMK, Burgó
Kalashniknow, DeuxMilliards
Györemix! Was zum Teufel, yo, wo treibst du dich rum
Yvein Monq, Oreo Kaffka
KB Creed aus der Fattyú Straße
Non Pro, und sein kleiner Schwager
An alle, und an den Nachbarn Barna, verstehst du

An meine Mutter, an deine, an die Familie
An die Mädels, an den Barkeeper, an den Postboten
Und an alle Urproduzenten, wegen denen es frisches Gemüse auf dem Tisch gibt
Peace!