Lyrics and translation Mumiy Troll feat. Scriptonite - Кутить (feat. Скриптонит)

Кутить (feat. Скриптонит)

Здравствуйте, призраки завтра
Осталось собраться
И взяться за новый язык
Эти тёмные воды
Эти томные виды
Из тишины раз-клик, два-клик
Мы как будто бы были знакомы
Но забыли, куда нам писать, куда выслать цветы
Тут не нужно больше шутить, призраки завтра
Выходите живыми, будем кутить, будем кутить
Здравствуйте, призраки завтра
Со мной так всё время нельзя, для героев фатальность
Безнадёжно, смешно
Здесь большая игра
Пленных не брали в расчёт
Женщина, твой, ядовитый укус, роковой
Мы как будто бы были знакомы
Но забыли, куда нам писать, куда выслать цветы
Тут не нужно больше шутить, призраки завтра
Выходите живыми, будем кутить, будем кутить
Мы как будто бы были знакомы
Но забыли, куда нам писать, куда выслать цветы
Тут не нужно больше шутить, призраки завтра
Выходите живыми, будем кутить, будем кутить
Будем кутить
Бас, я слышал только бас и реверб
Никаких слов, о которых ты жалеешь
Что не твоего пера они
Только мясо и комментарии-пираньи
Сплошные гуманитарии на веранде
И никаких пунктирных на экране
И я понял, что это хуже, чем тот ВАЗ и опера
Хуже, чем "не в плюс", и что в тот раз не номера были люкс
А может я и правда злюсь?
Может пресытился и не больше не скрывает балаклава грусть
Я помню наизусть цифры, но не набирал
Ведь чё от нас осталось, да и нахера?
Толерантность, крадущая возможность тебя чувствовать
Слышать, но не перепонками
И лишь стаканы до краёв наполнены
Так что мы можем только выпить за это

Faire la bringue (avec Scriptonite)

Bonjour, les fantômes de demain
Il ne reste plus qu'à se rassembler
Et à se mettre à une nouvelle langue
Ces eaux sombres
Ces vues langoureuses
Du silence sortent des clics, un-clic, deux-clics
Nous semblions nous connaître
Mais avons oublié où écrire, où envoyer des fleurs
Plus besoin de plaisanter ici, fantômes de demain
Sortez vivants, faisons la bringue, faisons la bringue
Bonjour, les fantômes de demain
Avec moi, c'est impossible tout le temps, pour les héros, c'est fatal
Désespéré, ridicule
C'est un gros jeu
Les prisonniers n'étaient pas pris en compte
Femme, ta morsure empoisonnée, fatale
Nous semblions nous connaître
Mais avons oublié où écrire, où envoyer des fleurs
Plus besoin de plaisanter ici, fantômes de demain
Sortez vivants, faisons la bringue, faisons la bringue
Nous semblions nous connaître
Mais avons oublié où écrire, où envoyer des fleurs
Plus besoin de plaisanter ici, fantômes de demain
Sortez vivants, faisons la bringue, faisons la bringue
Faisons la bringue
Basse, je n'entendais que la basse et la réverbération
Pas un mot que tu regrettes
Qu'ils ne sont pas de ta plume
Seulement de la chair et des commentaires de piranhas
Que des humanistes sur la véranda
Et aucune ligne pointillée sur l'écran
Et j'ai compris que c'était pire que cette voiture russe et cet opéra
Pire que "pas en positif", et que cette fois-là les chambres n'étaient pas luxueuses
Peut-être que je suis vraiment en colère ?
Peut-être que je suis rassasié et que la cagoule ne cache plus la tristesse
Je me souviens par cœur des chiffres, mais je n'ai pas composé
Car que reste-t-il de nous, et à quoi bon ?
Tolérance, qui nous vole la possibilité de te ressentir
T'entendre, mais pas avec mes tympans
Il n'y a que les verres qui sont remplis à ras bord
Donc nous ne pouvons que boire à cela