Lyrics and translation Mumiy Troll - Где Такой Я?

Где Такой Я?

Где такой сон, что дольше ночи длится?
Нежная сказка, ну прямо удавиться
Где такой сон - не перестать удивляться
За это, наверно, не стыдно стреляться
И где такой день, куда не лень возвратиться
Чтобы выпить его до конца и свалиться?

И где такой я?
Где такой я?

Где такой я, чтоб познакомиться ближе
Лицом к лицу, "Доброе утро!" услышать
Где всё это такое, чтобы было неглупо
Чтобы не одеваться, хотя уже утро
Открывать занавески, взбивать одеяло
Нас не разделяя на "много" и "мало"

И где такой я?
Где такой я?

И где ты, такая, что прощает ответ?
Молчание - на вопросы, а песенка спета
Невероятно уже, уже невозможно
Назначить свиданье, приобнять осторожно
Сплошные загадки - ни дня, ни сна, ни терпенья
Ждать я не умею, я в недоуменье...

Где такой я?
Где такой я?
Где ты, моя?
Где...

Où suis-je ?

Où est ce rêve qui dure plus longtemps que la nuit ?
Un conte de fées délicat, à mourir d'envie
Où est ce rêve - qui ne cesse de m'émerveiller ?
Pour cela, peut-être, il ne faut pas hésiter à se tirer une balle
Et où est ce jour, où j'ai envie de revenir ?
Pour le boire jusqu'au bout et s'effondrer ?

Et où suis-je ?
Où suis-je ?

Où suis-je, pour te connaître de plus près ?
Face à face, "Bonjour !" entendre
Où est tout cela, pour que ce ne soit pas stupide ?
Pour ne pas s'habiller, même si c'est déjà le matin
Ouvrir les rideaux, battre la couverture
Sans nous diviser en "beaucoup" et "peu"

Et où suis-je ?
Où suis-je ?

Et où es-tu, toi qui pardonnes la réponse ?
Le silence - aux questions, et la chanson est chantée
Incroyable déjà, déjà impossible
Fixer un rendez-vous, t'embrasser prudemment
Des énigmes partout - ni jour, ni nuit, ni patience
Je ne sais pas attendre, je suis dans le désarroi...

Où suis-je ?
Où suis-je ?
Où es-tu, ma chérie ?
Où...