Lyrics and translation Mumu Nayah feat. Oriente - Vagabundo e a Dama

Vagabundo e a Dama

Wow, baby, oh não
Eu só quero pedir pra que as vagabunda não se ofendam
Mas esse som eu fiz pra uma dama
Baseado em fatos reais, começa mais ou menos assim

Ele chegou da pista, viu a cama e foi cochilar
Ela acordou, abriu a janela, e viu o sol nascendo no mar
Ele abriu a geladeira, de novo pão com mortadela
Ela comeu croissant, com ovomaltine e nutella

Ela fazendo dieta
Ele larica no posto
Ele nas roda de freestyle
Ela na novela das oito
Ele catando a roupa no cesto pra poder sair
Ela no Victoria's Secret morango com chantily

Ela era da Absolut
Ele era da cachaça
Ela era geração saúde
E ele geração fumaça
Ele se arruma em um minuto
E ela horas no espelho
Ele com os olhos avermelhados
Ela com as unhas de vermelho

Ela no carro da amiga
Ele dentro do buzão
Ela indo pro circo
E ele pra fundição
Ele bebendo cerveja parado em frente ao podrão
Ela passa com um copo de gelo e de Redbull na mão

Ele se apresentou
Ela sorriu
Ele chego juntinho no ouvido
Ela caiu
Ele ratinho de desenrolo
Ela beleza indescritível
E começa a história
De um amor impossível

E ela quer conhecer a vida, e ele conhecer o mundo
A dama e o vagabundo, a dama e o vagabundo
Ela presa no condomínio, e ele solto pelo mundo
A dama e o vagabundo, a dama e o vagabundo
Ela com a agenda apertada, ele vivendo cada segundo
A dama e o vagabundo, a dama e o vagabundo
Afinal (vagabundo), todas as dama se amarra num vagabundo

Circo ou fundição? Pra onde vamos agora?
Lugar nenhum, tá tranquilo, vamo fica aqui fora
Agora que eu tô contigo, a parada é a seguinte
Tem um depósito aqui perto, que a cerva é um e vinte

E passaram em frente a uma festa e decidiram ir pra lá
Tinha showzin do oriente e era 10 conto pra entrar
Ele meteu a mão no bolso pros seus trocados contar
Ela falou: não precisa deixa que eu vou pagar

Curtiram uma noite punk, logo se identificaram
Chegaram agarradinhos e assim juntos ficaram
Ela arrepio na nuca, ele com as costas arranhadas
Voltaram juntos pra Nikit vendo o sol nascer na barca

Chegaram no terminal, a noite ia acabar
Era difícil despedir, mais ela deu o celular
No dia seguinte, ele acorda com uma vontade de ligar
Ela recebe a chamada, da claro é claro a cobrar

Marcaram uma praiana, ele foi de camelo
Ela levou barraca, canga, e cremin pro cabelo
Ele chego tranquilão, sem fazer nem um esforço
Fora a bermuda e a lupa, só tinha um conto no bolso

Se curtiram mais do que antes, foi tipo um dia perfeito
Ela deitou pra pegar sol, e ele foi cair de peito
O mar tava grande, e ela queria mergulhar
Ele esticou a mão pra ela pra ajudar ela a entrar

Ela só pensando nele, fantasiando as novela
Ele na altinha tonteando por que só pensava nela
Combinaram de almoçar, ele falou padaria
Ela falou que não ia, que um restaurante servia

Aí ela apresentou ele ao famoso Outback
Pagou o almoço todo, com o seu talão de cheques
Ele pensando em italiano, e em suquin de caju
Ela na coca infinita, e costelinha com barbecue

Ele chegando em casa, celular toca é quem?
Ela ligando pra ver se ele tinha chegado bem
Ela lidava com fatos, ele lidava com a sorte
E o amor impossível só foi ficando mais forte

Ela quer conhecer a vida, e ele conhecer o mundo
A dama e o vagabundo, a dama e o vagabundo
Ela presa no condomínio, e ele solto pelo mundo
A dama e o vagabundo, a dama e o vagabundo
Ela com a agenda apertada, ele vivendo cada segundo
A dama e o vagabundo, a dama e o vagabundo
Afinal (vagabundo), todas as damas se amarra nos vagabundos

E todo dia ele buscava ela na frente do cursinho
E sempre bolava quando ela tava usando shortinho
Iam pra cachanga dele, vazia durante o dia
E a censura não permite falar o que acontecia

Depois ele fuma um cigarro e ela da um abraço
Ele sem acredita que ela ainda era ca...
Ah, o vagabundo foi laçado
Quem diria ele realmente tava apaixonado

Aí um dia ela liga, e ele pergunta: qual vai?
Ela marca num restaurante pra apresentar pro pai
Ele boto um cinto, e uma blusa social
Chego lá com ela sorrindo, e o sogro com cara de mau

Começou a perguntar o que da vida ele queria
Ele queria a vida inteira e o sogro não entendia
Perguntou de faculdade e o que é que ele fazia
Respondeu sou mc e o sogro olhou com irônia

Saiu de lá sabendo que não tinha sido boa impressão
Depois disso começa a novela e toda a bolação
O pai dela veio cheio de caô e de proibição
E pra vê-la depois disso todo dia era uma missão

E até hoje as vezes na madruga no quarto dela
Ouve-se um barulho de pedrinha na janela
Quando ela abre olha pra baixo, dá um sorriso profundo
Adivinha, visita pra dama, o vagabundo

Le vagabond et la dame

Wow, bébé, oh non
Je veux juste demander aux salopes de ne pas se sentir offensées
Mais j'ai fait ce son pour une dame
Basé sur des faits réels, ça commence à peu près comme ça

Il est arrivé de la fête, a vu le lit et est allé faire un somme
Je me suis réveillée, j'ai ouvert la fenêtre et j'ai vu le soleil se lever sur la mer
Il a ouvert le frigo, encore du pain et de la mortadelle
J'ai mangé un croissant, avec du Ovomaltine et du Nutella

Moi au régime
Lui qui a la dalle à la station-service
Lui dans les battles de freestyle
Moi dans la télénovela de 20 heures
Lui qui ramasse ses vêtements dans le panier pour pouvoir sortir
Moi chez Victoria's Secret, fraise et chantilly

Moi j'étais Absolut
Lui c'était la cachaça
Moi j'étais génération santé
Et lui génération fumée
Lui qui se prépare en une minute
Et moi des heures devant le miroir
Lui les yeux rouges
Moi les ongles rouges

Moi dans la voiture d'une amie
Lui dans le bus
Moi qui vais au cirque
Et lui à la fonderie
Lui qui boit une bière devant le stand de bouffe de rue
Je passe avec un verre de Red Bull et de glaçons à la main

Il s'est présenté
J'ai souri
Il s'est approché tout près de mon oreille
Je suis tombée sous son charme
Lui, le roi de la drague
Moi, une beauté indescriptible
Et commence l'histoire
D'un amour impossible

Et moi je veux connaître la vie, et lui le monde
La dame et le vagabond, la dame et le vagabond
Moi coincée dans ma résidence, et lui libre comme l'air
La dame et le vagabond, la dame et le vagabond
Moi l'agenda rempli, lui qui profite de chaque seconde
La dame et le vagabond, la dame et le vagabond
Après tout (vagabond), toutes les dames craquent pour un vagabond

Le cirque ou la fonderie ? On va où maintenant ?
Nulle part, c'est cool, on reste ici dehors
Maintenant que je suis avec toi, voilà le truc
Il y a un bar pas loin où la bière est à un vingt

Et ils sont passés devant une fête et ont décidé d'y aller
Il y avait un concert d'Oriente et c'était 10 balles l'entrée
Il a mis la main dans sa poche pour compter ses pièces
J'ai dit : pas besoin, je vais payer

Ils ont passé une soirée punk, ils se sont tout de suite reconnus
Ils se sont retrouvés enlacés et sont restés ensemble comme ça
Moi des frissons dans la nuque, lui le dos griffé
Ils sont retournés ensemble à Nikiti voir le soleil se lever sur le bateau

Arrivés au terminal, la nuit allait se terminer
C'était dur de se dire au revoir, mais je lui ai donné mon numéro
Le lendemain, il se réveille avec envie d'appeler
Je reçois l'appel, en PCV bien sûr

Ils se sont donné rendez-vous à la plage, il est venu à dos de chameau
J'ai apporté une tente, une serviette et de la crème pour les cheveux
Il est arrivé tranquille, sans faire aucun effort
À part son bermuda et sa loupe, il n'avait qu'un billet dans sa poche

Ils se sont encore plus amusés qu'avant, c'était une journée parfaite
Je me suis allongée pour bronzer et il est venu me rejoindre
La mer était forte et je voulais nager
Il m'a tendu la main pour m'aider à entrer dans l'eau

Moi qui ne pensais qu'à lui, en train de fantasmer sur des télénovelas
Lui qui planait parce qu'il ne pensait qu'à moi
Ils ont décidé d'aller déjeuner, il a proposé une boulangerie
J'ai dit non, qu'un restaurant ferait l'affaire

Alors je lui ai fait découvrir le fameux Outback
J'ai tout payé avec mon chéquier
Lui qui pensait à l'italien et au jus de cajou
Moi au Coca à volonté et aux travers de porc barbecue

Il arrive chez lui, le téléphone sonne, c'est qui ?
C'est moi qui appelle pour savoir s'il était bien rentré
Moi je gérais les faits, lui il comptait sur sa bonne étoile
Et l'amour impossible n'a fait que se renforcer

Moi je veux connaître la vie, et lui le monde
La dame et le vagabond, la dame et le vagabond
Moi coincée dans ma résidence, et lui libre comme l'air
La dame et le vagabond, la dame et le vagabond
Moi l'agenda rempli, lui qui profite de chaque seconde
La dame et le vagabond, la dame et le vagabond
Après tout (vagabond), toutes les dames craquent pour les vagabonds

Et tous les jours il venait me chercher devant les cours
Et il était toujours aux aguets quand je portais un short
Ils allaient dans sa cahute, vide pendant la journée
Et la censure ne permet pas de dire ce qu'il s'y passait

Après il fumait une cigarette et je le prenais dans mes bras
Il n'arrivait pas à croire que j'étais encore pu...
Ah, le vagabond était pris au piège
Qui l'eût cru, il était vraiment amoureux

Puis un jour je l'appelle et il demande :« Qu'est-ce qu'il y a ?»
Je lui donne rendez-vous dans un restaurant pour le présenter à mon père
Il a mis une ceinture et une chemise
Il est arrivé là-bas, moi tout sourire, et mon père l'air menaçant

Il a commencé à lui demander ce qu'il voulait faire de sa vie
Il a répondu qu'il voulait la vie entière et mon père n'a rien compris
Il lui a parlé de fac et de ce qu'il faisait dans la vie
Il a répondu :« Je suis MC » et mon père l'a regardé avec ironie

Il est sorti de là en sachant qu'il n'avait pas fait bonne impression
Après ça, la comédie et les embrouilles ont commencé
Mon père a débarqué avec ses interdictions et ses prises de tête
Et le voir après ça, c'était une mission tous les jours

Et encore aujourd'hui, parfois au milieu de la nuit dans ma chambre
J'entends un bruit de caillou contre la fenêtre
Quand je l'ouvre et que je regarde en bas, j'affiche un large sourire
Devine qui vient rendre visite à la dame ? Le vagabond