Lyrics and translation Mumuzinho - Ficar Pra Quê? (Ao Vivo)

Ficar Pra Quê? (Ao Vivo)

Bate na palma da mão!
É o nosso samba aí, meu cumpade!
A todos os pagodeiros aí, hein
Vambora!

Ficar pra quê?
Só pro tempo passar
Não vou mentir
Só pra te agradar

Vai doer muito mais
Quando o corpo negar
Se o prazer não fluir
Nem na hora H

A paixão disse adeus, disse adeus
Nosso amor se perdeu
Sem brigar
Na moral, na moral
Só cair na real

Papo furado não cola
Perdeu a graça, já era
Chuva de papel não molha
O encanto acabou
Transa mal dada não rola
Tesão não é mais a vera
A gente já passou da hora
A fonte secou

Papo furado não cola
Perdeu a graça, já era
Chuva de papel não molha
O encanto acabou
Transa mal dada não rola
Tesão não é mais a vera
A gente já passou da hora
A fonte secou

Ficar pra quê?
Só pro tempo passar
Não vou mentir
Só pra te agradar

Vai doer muito mais
Quando o corpo negar
Se o prazer não fluir
Nem na hora H

A paixão disse adeus, disse adeus
Nosso amor se perdeu
Sem brigar
Na moral, na moral
Só cair na real

Papo furado não cola
Perdeu a graça, já era
Chuva de papel não molha
O encanto acabou
Transa mal dada não rola
Tesão não é mais a vera
A gente já passou da hora
A fonte secou

Papo furado não cola
Perdeu a graça, já era
Chuva de papel não molha
O encanto acabou
Transa mal dada não rola
Tesão não é mais a vera
A gente já passou da hora
A fonte secou

É o seguinte
Se o negócio não funciona mais
Não adianta ficar
É melhor dizer o seguinte
Ficar pra quê? É melhor

A quoi bon rester ? (En direct)

Tape dans tes mains !
C’est notre samba là, mon pote !
À tous les amateurs de samba !
Allez !

A quoi bon rester ?
Juste pour que le temps passe ?
Je ne vais pas mentir :
Juste pour te faire plaisir ?

Ça fera beaucoup plus mal
Quand ton corps refusera
Si le plaisir ne coule pas
Même au moment H

La passion a dit au revoir, au revoir
Notre amour s’est perdu
Sans se disputer
Honnêtement, honnêtement
Il faut juste se rendre à l’évidence

Le blabla ne colle pas
Ça a perdu son charme, c’est fini
La pluie de papier ne mouille pas
Le charme est parti
Une relation sexuelle ratée ne fonctionne pas
Le désir n’est plus réel
On a dépassé le temps
La source est tarie

Le blabla ne colle pas
Ça a perdu son charme, c’est fini
La pluie de papier ne mouille pas
Le charme est parti
Une relation sexuelle ratée ne fonctionne pas
Le désir n’est plus réel
On a dépassé le temps
La source est tarie

A quoi bon rester ?
Juste pour que le temps passe ?
Je ne vais pas mentir :
Juste pour te faire plaisir ?

Ça fera beaucoup plus mal
Quand ton corps refusera
Si le plaisir ne coule pas
Même au moment H

La passion a dit au revoir, au revoir
Notre amour s’est perdu
Sans se disputer
Honnêtement, honnêtement
Il faut juste se rendre à l’évidence

Le blabla ne colle pas
Ça a perdu son charme, c’est fini
La pluie de papier ne mouille pas
Le charme est parti
Une relation sexuelle ratée ne fonctionne pas
Le désir n’est plus réel
On a dépassé le temps
La source est tarie

Le blabla ne colle pas
Ça a perdu son charme, c’est fini
La pluie de papier ne mouille pas
Le charme est parti
Une relation sexuelle ratée ne fonctionne pas
Le désir n’est plus réel
On a dépassé le temps
La source est tarie

C’est comme ça
Si ça ne marche plus
Ça ne sert à rien de rester
Il vaut mieux dire ceci
A quoi bon rester ? C’est mieux