Lyrics and translation Mumuzinho - Não Quero Despedida

Não Quero Despedida

Se toda vez que a gente se olhar (oh-oh!)
Bater saudade e der recaída
De que valeu a gente separar? (oh-oh!)
De que valeu me expulsar da sua vida?
Eu sei que não devo mas não vou negar
Quando você me liga

Arrepia o corpo todo
Dá uma onda diferente
Totalmente vulnerável
Alegria incontrolável
Quando tá na minha frente

Mas quando você tá longe
A tristeza é permanente
Meu sorriso se esconde
Quando chamo não responde
Coração fica doente

Será que a gente volta de uma vez?
Será que a gente dura mais um mês?
Será que a gente fica no talvez pro resto da vida?
Será que a gente tem disposição
De ver o outro com uma paixão?
Vou confessar que não
Eu tô na tua mão, não quero despedida

Será que a gente volta de uma vez?
Será que a gente dura mais um mês?
Será que a gente fica no talvez pro resto da vida? (da vida)
Será que a gente tem disposição
De ver o outro com uma paixão?
Vou confessar que não
Eu tô na tua mão, não quero despedida

Se toda vez que a gente se olhar (oh-oh!)
Bater saudade e der recaída
De que valeu a gente separar? (oh-oh!)
De que valeu me expulsar da sua vida?
Eu sei que não devo mas não vou negar
Quando você me liga

Arrepia o corpo todo
Dá uma onda diferente
Totalmente vulnerável
Alegria incontrolável
Quando tá na minha frente

Mas quando você tá longe
A tristeza é permanente
Meu sorriso se esconde
Quando chamo não responde
Coração fica doente

Será que a gente volta de uma vez?
Será que a gente dura mais um mês?
Será que a gente fica no talvez pro resto da vida?
Será que a gente tem disposição
De ver o outro com uma paixão?
Vou confessar que não
Eu tô na tua mão, não quero despedida

Será que a gente volta de uma vez?
Será que a gente dura mais um mês?
Será que a gente fica no talvez pro resto da vida?
Será que a gente tem disposição
De ver o outro com uma paixão?
Vou confessar que não
Eu tô na tua mão, não quero despedida

Não quero despedida

Je ne veux pas de séparation

Si chaque fois que nos regards se croisent (oh-oh!)
La nostalgie me revient et je rechute
À quoi bon nous séparer ? (oh-oh!)
À quoi bon me chasser de ta vie ?
Je sais que je ne devrais pas, mais je ne le nierai pas
Quand tu m'appelles

Tout mon corps frissonne
Une vague différente me submerge
Totalement vulnérable
Une joie incontrôlable
Quand tu es devant moi

Mais quand tu es loin
La tristesse est permanente
Mon sourire se cache
Quand j'appelle, tu ne réponds pas
Mon cœur est malade

Est-ce qu'on se retrouve une fois pour toutes ?
Est-ce qu'on tient encore un mois ?
Est-ce qu'on reste dans le « peut-être » pour le reste de nos vies ?
Est-ce qu'on a la force
De voir l'autre avec passion ?
Je dois avouer que non
Je suis entre tes mains, je ne veux pas de séparation

Est-ce qu'on se retrouve une fois pour toutes ?
Est-ce qu'on tient encore un mois ?
Est-ce qu'on reste dans le « peut-être » pour le reste de nos vies ? (de nos vies)
Est-ce qu'on a la force
De voir l'autre avec passion ?
Je dois avouer que non
Je suis entre tes mains, je ne veux pas de séparation

Si chaque fois que nos regards se croisent (oh-oh!)
La nostalgie me revient et je rechute
À quoi bon nous séparer ? (oh-oh!)
À quoi bon me chasser de ta vie ?
Je sais que je ne devrais pas, mais je ne le nierai pas
Quand tu m'appelles

Tout mon corps frissonne
Une vague différente me submerge
Totalement vulnérable
Une joie incontrôlable
Quand tu es devant moi

Mais quand tu es loin
La tristesse est permanente
Mon sourire se cache
Quand j'appelle, tu ne réponds pas
Mon cœur est malade

Est-ce qu'on se retrouve une fois pour toutes ?
Est-ce qu'on tient encore un mois ?
Est-ce qu'on reste dans le « peut-être » pour le reste de nos vies ?
Est-ce qu'on a la force
De voir l'autre avec passion ?
Je dois avouer que non
Je suis entre tes mains, je ne veux pas de séparation

Est-ce qu'on se retrouve une fois pour toutes ?
Est-ce qu'on tient encore un mois ?
Est-ce qu'on reste dans le « peut-être » pour le reste de nos vies ?
Est-ce qu'on a la force
De voir l'autre avec passion ?
Je dois avouer que non
Je suis entre tes mains, je ne veux pas de séparation

Je ne veux pas de séparation