Lyrics and translation MUNA - Around U

Around U

I always swear I never plan again
But I can see the irony
I'm humbled by the passing of time
I am brought down on to my knees
An Arizona half and half
A half pack of cigarettes
A vacant lot, my tangled thoughts
Suburbia give me my God again

All the senses say
Nothing has changed
Soft lines from the streetlights fall the same on my face

Something massive happened here
I can feel it in the atmosphere
Something false that once was true
I no longer revolve around you
I no longer revolve around you

The house still stands where it was built
I know 'cause I drove by tonight
A candle in the bedroom
Where I once performed a holy rite
And I did stop to hang my head
Just for a moment at the light
'Cause now the altar is dead
And now you're just a friend that once was mine

Oh civilian, I lay low
How can you understand that there's a whole world gone wrong?

Something massive happened here
Can you feel it in the atmosphere?
Something false that once was true
I no longer revolve around you
I no longer revolve around you

How can I try to be civilized
When inside there is a shifting paradigm
And everything we built, we built on our love
Everything is spinning on the one assumption
How can I try to say sorry
When my words don't carry the same gravity
And everything I say, I say it knowing
Full well you still don't want to believe

Something massive happened here
But you can feel it in the atmosphere
Something false that once was true
I no longer revolve around you

Something massive happened here
But you can feel it in the atmosphere
Something false that once was true
I no longer revolve around you
I no longer revolve around you

Autour de toi

Je jure toujours que je ne planifie plus jamais
Mais je vois l'ironie
Je suis humiliée par le passage du temps
Je suis mise à genoux
Une Arizona half and half
Un paquet de cigarettes à moitié vide
Un terrain vague, mes pensées emmêlées
La banlieue me donne mon Dieu à nouveau

Tous les sens disent
Rien n'a changé
Les douces lignes des lampadaires tombent de la même manière sur mon visage

Quelque chose de massif s'est passé ici
Je peux le sentir dans l'atmosphère
Quelque chose de faux qui était autrefois vrai
Je ne tourne plus autour de toi
Je ne tourne plus autour de toi

La maison est toujours là où elle a été construite
Je sais parce que j'y suis passée ce soir
Une bougie dans la chambre
Où j'ai autrefois effectué un rite sacré
Et j'ai arrêté pour baisser la tête
Ne serait-ce qu'un instant au feu rouge
Parce que maintenant l'autel est mort
Et maintenant tu n'es qu'un ami qui était autrefois le mien

Oh civil, je reste à l'écart
Comment peux-tu comprendre qu'il y a tout un monde qui a mal tourné ?

Quelque chose de massif s'est passé ici
Peux-tu le sentir dans l'atmosphère ?
Quelque chose de faux qui était autrefois vrai
Je ne tourne plus autour de toi
Je ne tourne plus autour de toi

Comment puis-je essayer d'être civilisée
Quand à l'intérieur il y a un changement de paradigme
Et tout ce que nous avons construit, nous l'avons construit sur notre amour
Tout tourne autour d'une seule hypothèse
Comment puis-je essayer de dire désolé
Quand mes mots n'ont pas la même gravité
Et tout ce que je dis, je le dis en sachant
Que tu ne veux toujours pas le croire

Quelque chose de massif s'est passé ici
Mais tu peux le sentir dans l'atmosphère
Quelque chose de faux qui était autrefois vrai
Je ne tourne plus autour de toi

Quelque chose de massif s'est passé ici
Mais tu peux le sentir dans l'atmosphère
Quelque chose de faux qui était autrefois vrai
Je ne tourne plus autour de toi
Je ne tourne plus autour de toi