Lyrics and translation MUNA - It's Gonna Be Okay, Baby

It's Gonna Be Okay, Baby

You're gonna move to New York
And experiment with communism
Go down on a girl
After reading her some Frantz Fanon
And you'll go out of your way
Trying to find some place you can hide and get high
You're gonna think about suicide
Yeah, you're gonna call your mom

It's gonna be okay, baby
It's gonna be okay
It's gonna be okay, baby
It's gonna be okay

You're gonna cut off your hair
With dull scissors from the desk in your dorm room
Learn by trial and error
That threesomes are more sad than fun
You're gonna move to LA
Guess you're running away from the patterns you have
And the decisions that you've made
Yeah, you're gonna sit in the sun

It's gonna be okay, baby
It's gonna be okay
It's gonna be okay, baby
It's gonna be okay

You're gonna smoke cigarettes
On the ground beside the pool at Stardust
You're gonna get obsessed
With a boy who's hooked on heroin
You'll have some all-time nights
Dancing outside with LCD on the speaker
And you're drinking dark pink wine
Yeah, and you're gonna lose those friends

It's gonna be okay, baby
It's gonna be okay
It's gonna be okay, baby
It's gonna be okay

You're gonna fall in love
With a girl, which you were not expecting
You're gonna start a band
It's just her, another friend, and you
And then you get freaked out
You say something about how you just can't commit
And you move into your aunt's house
Yeah, and all your dreams come true

It's gonna be okay, baby
It's gonna be okay
It's gonna be okay, baby
It's gonna be okay

You're gonna come to depend
On the sex of a sadistic stranger
You're gonna learn to pretend
Yeah, you lie about it to save face
Until the morning you awake
In the deepest of pain that you've even been in
And you admit you've gotta quit him
Yeah, you're gonna learn to pray

It's gonna be okay, baby
It's gonna be okay (It's gonna be okay)
It's gonna be okay, baby
It's gonna be okay (It's gonna be okay)

You're gonna start to call friends
You're gonna start to call yourself an addict
You finally read "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
You're gonna clean out your drawers
You're gonna feel much more like God is a mystery
And Jesus is a metaphor
Yeah, you're gonna tell your reflection:

It's gonna be okay, baby
It's gonna be okay (It's gonna be okay)
It's gonna be okay, baby
It's gonna be okay (It's gonna be okay)

It's gonna be okay
It's gonna be okay

Tout va bien, mon chéri

Tu vas déménager à New York
Et faire des expériences avec le communisme
Faire une fellation à une fille
Après lui avoir lu du Frantz Fanon
Et tu vas faire tout ton possible
Pour trouver un endroit où te cacher et te droguer
Tu vas penser au suicide
Ouais, tu vas appeler ta mère

Tout va bien, mon chéri
Tout va bien
Tout va bien, mon chéri
Tout va bien

Tu vas te couper les cheveux
Avec des ciseaux émoussés du bureau de ta chambre d'étudiant
Apprendre par essais et erreurs
Que les trios sont plus tristes que drôles
Tu vas déménager à Los Angeles
Je suppose que tu fuis les schémas que tu as
Et les décisions que tu as prises
Ouais, tu vas t'asseoir au soleil

Tout va bien, mon chéri
Tout va bien
Tout va bien, mon chéri
Tout va bien

Tu vas fumer des cigarettes
Sur le sol au bord de la piscine du Stardust
Tu vas devenir obsédé
Par un garçon accro à l'héroïne
Tu vas passer des nuits inoubliables
À danser dehors avec LCD sur l'enceinte
Et tu bois du vin rosé foncé
Ouais, et tu vas perdre ces amis

Tout va bien, mon chéri
Tout va bien
Tout va bien, mon chéri
Tout va bien

Tu vas tomber amoureuse
D'une fille, ce que tu ne t'attendais pas
Tu vas monter un groupe
C'est juste elle, une autre amie, et toi
Et puis tu paniques
Tu dis quelque chose sur le fait que tu ne peux pas t'engager
Et tu emménages chez ta tante
Ouais, et tous tes rêves se réalisent

Tout va bien, mon chéri
Tout va bien
Tout va bien, mon chéri
Tout va bien

Tu vas commencer à dépendre
Du sexe d'un inconnu sadique
Tu vas apprendre à faire semblant
Ouais, tu mens à ce sujet pour sauver la face
Jusqu'au matin où tu te réveilles
Dans la douleur la plus profonde que tu aies jamais connue
Et tu admets que tu dois le quitter
Ouais, tu vas apprendre à prier

Tout va bien, mon chéri
Tout va bien (Tout va bien)
Tout va bien, mon chéri
Tout va bien (Tout va bien)

Tu vas commencer à appeler des amis
Tu vas commencer à t'appeler une addict
Tu lis enfin "Zen et l'art d'entretenir une moto"
Tu vas nettoyer tes tiroirs
Tu vas sentir beaucoup plus que Dieu est un mystère
Et Jésus est une métaphore
Ouais, tu vas dire à ton reflet :

Tout va bien, mon chéri
Tout va bien (Tout va bien)
Tout va bien, mon chéri
Tout va bien (Tout va bien)

Tout va bien
Tout va bien