Taken - MUNA translation in German

Taken

Pulled up, quarter to eleven
Waited a minute till you went in
We talked and then we stopped talking
Put on a song and we listened
I know that I make you nervous
I do it half on purpose
You know I think you're precious
Yeah, I think you're a good person

So why do I want to blow up your life?

I'll be a very good girl
I won't even think about it
I'm just feeling like I can't help it
I know you said you had a girlfriend
I just want it if it's taken
(If it's taken)

Dad left when I was eleven
Mom said it was 'cause he couldn't
Keep from touching other women
Some things have a way of sticking
And now I'm standing in your kitchen
You said you told her you were leaving
And I can't help thinking
I hate you 'cause you're just like him

So why did I have to blow up your life?

I'll be a very good girl
I won't even think about it
I'm just feeling like I can't help it
I know you said you had a girlfriend
I just want it, I just thought that

If I could take it from her
Maybe then it would prove that I'm worth something
Now I'm alone and I'm hurt
Wishing I'd taken you at your word
When you said that you were taken

I'll be a very good girl
I won't even think about it
I'm just feeling like I can't help it
I know you said you had a girlfriend
I just want it if it's taken

I know you said
I just want it

Vergeben

Angekommen, Viertel vor elf
Wartete eine Minute, bis du reingegangen bist
Wir redeten und dann hörten wir auf zu reden
Machten ein Lied an und wir hörten zu
Ich weiß, dass ich dich nervös mache
Ich mache es halb absichtlich
Du weißt, ich finde dich wertvoll
Ja, ich denke, du bist ein guter Mensch

Also warum will ich dein Leben zerstören?

Ich werde ein sehr braves Mädchen sein
Ich werde nicht einmal daran denken
Ich fühle mich nur so, als könnte ich nicht anders
Ich weiß, du sagtest, du hättest eine Freundin
Ich will es nur, wenn es vergeben ist
(Wenn es vergeben ist)

Papa ging, als ich elf war
Mama sagte, es war, weil er nicht konnte
davon ablassen, andere Frauen zu berühren
Manche Dinge bleiben irgendwie hängen
Und jetzt stehe ich in deiner Küche
Du sagtest, du hättest ihr gesagt, dass du sie verlässt
Und ich kann nicht anders als zu denken
Ich hasse dich, weil du genau wie er bist

Also warum musste ich dein Leben zerstören?

Ich werde ein sehr braves Mädchen sein
Ich werde nicht einmal daran denken
Ich fühle mich nur so, als könnte ich nicht anders
Ich weiß, du sagtest, du hättest eine Freundin
Ich will es nur, ich dachte nur, dass

Wenn ich es ihr wegnehmen könnte
Vielleicht würde das dann beweisen, dass ich etwas wert bin
Jetzt bin ich allein und verletzt
Wünschte, ich hätte dich beim Wort genommen
Als du sagtest, dass du vergeben wärst

Ich werde ein sehr braves Mädchen sein
Ich werde nicht einmal daran denken
Ich fühle mich nur so, als könnte ich nicht anders
Ich weiß, du sagtest, du hättest eine Freundin
Ich will es nur, wenn es vergeben ist

Ich weiß, du sagtest
Ich will es nur