Lyrics and translation MUNA - Taken

Taken

Pulled up, quarter to eleven
Waited a minute till you went in
We talked and then we stopped talking
Put on a song and we listened
I know that I make you nervous
I do it half on purpose
You know I think you're precious
Yeah, I think you're a good person

So why do I want to blow up your life?

I'll be a very good girl
I won't even think about it
I'm just feeling like I can't help it
I know you said you had a girlfriend
I just want it if it's taken
(If it's taken)

Dad left when I was eleven
Mom said it was 'cause he couldn't
Keep from touching other women
Some things have a way of sticking
And now I'm standing in your kitchen
You said you told her you were leaving
And I can't help thinking
I hate you 'cause you're just like him

So why did I have to blow up your life?

I'll be a very good girl
I won't even think about it
I'm just feeling like I can't help it
I know you said you had a girlfriend
I just want it, I just thought that

If I could take it from her
Maybe then it would prove that I'm worth something
Now I'm alone and I'm hurt
Wishing I'd taken you at your word
When you said that you were taken

I'll be a very good girl
I won't even think about it
I'm just feeling like I can't help it
I know you said you had a girlfriend
I just want it if it's taken

I know you said
I just want it

Prise

J'ai débarqué, il était presque onze heures
J'ai attendu une minute avant que tu n'entres
On a parlé, puis on a arrêté de parler
On a mis une chanson et on l'a écoutée
Je sais que je te rends nerveux
Je le fais à moitié exprès
Tu sais que je te trouve précieux
Oui, je pense que tu es une bonne personne

Alors pourquoi est-ce que je veux tout faire exploser dans ta vie ?

Je serai une très bonne fille
Je n'y penserai même pas
Je me sens juste incapable de m'en empêcher
Je sais que tu as dit que tu avais une petite amie
Je le veux juste si c'est pris
(Si c'est pris)

Papa est parti quand j'avais onze ans
Maman a dit que c'était parce qu'il ne pouvait pas
S'empêcher de toucher d'autres femmes
Certaines choses ont un moyen de rester
Et maintenant je suis debout dans ta cuisine
Tu as dit que tu avais dit à ta copine que tu partais
Et je ne peux pas m'empêcher de penser
Je te déteste parce que tu es comme lui

Alors pourquoi ai-je dû tout faire exploser dans ta vie ?

Je serai une très bonne fille
Je n'y penserai même pas
Je me sens juste incapable de m'en empêcher
Je sais que tu as dit que tu avais une petite amie
Je le veux juste, je pensais que

Si je pouvais le prendre à sa place
Peut-être que ça prouverait que je vaux quelque chose
Maintenant je suis seule et j'ai mal
Je souhaite avoir pris au sérieux ce que tu as dit
Quand tu as dit que tu étais pris

Je serai une très bonne fille
Je n'y penserai même pas
Je me sens juste incapable de m'en empêcher
Je sais que tu as dit que tu avais une petite amie
Je le veux juste si c'est pris

Je sais que tu as dit
Je le veux juste