Gaden - Mund de Carlo translation in German

Gaden

Metroen brummer, klokkerne kimer
Vinduer åbner i shops og butikker.
Det summer så uskyldigt om morgenen et par timer
Når fuglene de synger den der nye med Medina.
Blinkende lygter, slingrende cykler
Caféerne fyldt så snart himlen den lysner.
Folk tager kampen op med ugens pligter
Blinddates, E-mails og andre fremmedord
Fylder deres to-do lister.
Den digitale tidsalders disciple
Der tager kameraet frem, så de har noget de kan smile til.
De studerende tager S-tog
Poptøserne de tager mod syd, og panserne tager vest på.
Orange mænd der snakker om, hvad de skal bygge i dag
Mens hovedstadshippien råber han vil have sin by tilbage.
I et kaos der klinger mangfoldigt og hvileløst
Sender han en glad smiley, hvori hun kan finde trøst.
Asfalt under fødderne vi stadig på vej
På gaden, på gaden.
Asfalt under fødderne vi stadig på vej
Malstrømmen, mylderet, menneskelivet
Fantastisk, forfærdelig forskellighed.
Metroen brummer, klokkerne kimer.
Det bobler af liv på alle fortovets fliser.
Kunstnerkollektivet der drikker kaffe og ryger.
De spejdende taxachauffører
Det unge par der lige nu ligner nogen
Der skal være sammen til de dør.
Skolebørn, entreprenører.
De slidte sind på bænken med favnen fuld af snaps og likør.
Hver sjæl giver gadens grå facader kontrast og kulør.
Folk trodser travlheden og stopper blot
For at sluge lidt forsidestof.
Hvilket kendt ansigt har nu fucked op?
Super-bedst-døgn-brugsen har tilbud på negleklippere
For folk skal se godt ud når de peger fingre.
En bilradio bringer nyt fra TV2News:
"Velkommen, ham ingen kender har rundet en million views
I dag stiller vi skarpt på, om kister stadig er nødvendige
Nu hvor alle de begravede i sin smartphone.og nu over til
Sporten..."
På hjørnet står en Vesterbrobums
Og sværger at døde katte og profettegninger er god kunst.
I et kaos der klinger mangfoldigt og hvileløst
Liker hun hans status, hvori han kan finde trøst
Asfalt under fødderne vi stadig på vej
På gaden, på gaden
Asfalt under fødderne vi stadig på vej
Malstrømmen, mylderet, menneskelivet
Fantastisk, forfærdelig forskellighed
Metroen brummer, klokkerne kimer.
Pigen jogger forbi drengen med whopper og fritter.
Post og aviser der påstår at vi så
Heldige at stå i DK's folkeregister.
Søde børn, stolte mødre
En fri mand der står alene, stirrer på dem
Og nok fortryder han fik kolde fødder.
Lærlinge, lastbiler, tyk cement, glasfibre
Duft af vin, joints, nikotinrøg og benzin.
Familiefaren cykler hjem i osen
Med hele sin personlighed i nettoposen.
Laptop mash-up på kaffebaren uden ende
En netradio sender live fra TV2News igen:
"Krigen! DF vil forhindre at flere får asyl
Præsidenten siger det hele er terroristernes skyld"
I et kaos der klinger mangfoldigt og hvileløst
Giver hun ham et kys, så han kan mærke
Hvordan livet virkelig føles
Asfalt under fødderne vi stadig på vej
På gaden, på gaden.
Asfalt under fødderne vi stadig på vej
Malstrømmen, mylderet, menneskelivet
Fantastisk, forfærdelig forskellighed.

Die Straße

Die U-Bahn brummt, die Glocken läuten
Fenster öffnen sich in Läden und Geschäften.
Es summt so unschuldig am Morgen für ein paar Stunden
Wenn die Vögel singen dieses neue Lied mit Medina.
Blinkende Lichter, schlängelnde Fahrräder
Cafés füllen sich, sobald der Himmel hell wird.
Leute nehmen den Kampf mit den Pflichten der Woche auf
Blind Dates, E-Mails und andere Fremdwörter
Füllen ihre To-Do-Listen.
Die Jünger des digitalen Zeitalters
Die die Kamera herausholen, damit sie etwas zum Lächeln haben.
Die Studenten nehmen die S-Bahn
Die Popmädchen gehen nach Süden, und die Cops gehen nach Westen.
Orange Männer, die darüber reden, was sie heute bauen werden
Während der Hauptstadt-Hippie schreit, er will seine Stadt zurück.
In einem Chaos, das vielfältig und ruhelos klingt
Schickt er ein fröhliches Smiley, in dem sie Trost finden kann.
Asphalt unter den Füßen, wir sind noch unterwegs
Auf der Straße, auf der Straße.
Asphalt unter den Füßen, wir sind noch unterwegs
Der Strudel, das Gewimmel, das Menschenleben
Fantastisch, schreckliche Verschiedenheit.
Die U-Bahn brummt, die Glocken läuten.
Es sprudelt vor Leben auf allen Gehwegplatten.
Die Künstlerkollektive, die Kaffee trinken und rauchen.
Die spähenden Taxifahrer
Das junge Paar, das gerade so aussieht
Als ob sie bis zum Tod zusammenbleiben würden.
Schulkinder, Unternehmer.
Die abgenutzten Seelen auf der Bank mit dem Arm voller Schnaps und Likör.
Jede Seele gibt den grauen Fassaden der Straße Kontrast und Farbe.
Leute trotzen der Hektik und bleiben einfach stehen
Um ein bisschen Titelseitenstoff zu schlucken.
Welches bekannte Gesicht hat jetzt Mist gebaut?
Super-Best-Tages-Supermarkt hat Angebote für Nagelknipser
Denn Leute müssen gut aussehen, wenn sie mit dem Finger zeigen.
Ein Autoradio bringt Neuigkeiten von TV2News:
"Willkommen, der Niemand kennt, hat eine Million Aufrufe erreicht
Heute schärfen wir den Fokus darauf, ob Särge noch notwendig sind
Wo alle in ihrem Smartphone begraben sind. Und jetzt zu
Sport..."
An der Ecke steht ein Vesterbro-Bummelnder
Und schwört, dass tote Katzen und Prophetie-Zeichnungen gute Kunst sind.
In einem Chaos, das vielfältig und ruhelos klingt
Likt sie seinen Status, in dem er Trost finden kann
Asphalt unter den Füßen, wir sind noch unterwegs
Auf der Straße, auf der Straße
Asphalt unter den Füßen, wir sind noch unterwegs
Der Strudel, das Gewimmel, das Menschenleben
Fantastisch, schreckliche Verschiedenheit
Die U-Bahn brummt, die Glocken läuten.
Das Mädchen joggt vorbei an dem Jungen mit Whopper und Pommes.
Post und Zeitungen, die behaupten, dass wir so
Glücklich sind, in Dänemarks Einwohnermelderegister zu stehen.
Süße Kinder, stolze Mütter
Ein freier Mann, der allein steht, starrt sie an
Und bereut wohl, dass er kalte Füße bekam.
Lehrlinge, Lastwagen, dicker Zement, Glasfasern
Duft von Wein, Joints, Nikotinrauch und Benzin.
Der Familienvater radelt heim im Abgas
Mit seiner ganzen Persönlichkeit in der Netztasche.
Laptop-Mash-up im Kaffeehaus ohne Ende
Ein Internetradio sendet live von TV2News wieder:
"Der Krieg! DF will verhindern, dass mehr Asyl gewährt wird
Der Präsident sagt, alles sei die Schuld der Terroristen"
In einem Chaos, das vielfältig und ruhelos klingt
Gibt sie ihm einen Kuss, damit er spürt
Wie sich das Leben wirklich anfühlt
Asphalt unter den Füßen, wir sind noch unterwegs
Auf der Straße, auf der Straße.
Asphalt unter den Füßen, wir sind noch unterwegs
Der Strudel, das Gewimmel, das Menschenleben
Fantastisch, schreckliche Verschiedenheit.