Lyrics and translation Mund de Carlo - Gaden

Gaden

Metroen brummer, klokkerne kimer
Vinduer åbner i shops og butikker.
Det summer så uskyldigt om morgenen et par timer
Når fuglene de synger den der nye med Medina.
Blinkende lygter, slingrende cykler
Caféerne fyldt så snart himlen den lysner.
Folk tager kampen op med ugens pligter
Blinddates, E-mails og andre fremmedord
Fylder deres to-do lister.
Den digitale tidsalders disciple
Der tager kameraet frem, så de har noget de kan smile til.
De studerende tager S-tog
Poptøserne de tager mod syd, og panserne tager vest på.
Orange mænd der snakker om, hvad de skal bygge i dag
Mens hovedstadshippien råber han vil have sin by tilbage.
I et kaos der klinger mangfoldigt og hvileløst
Sender han en glad smiley, hvori hun kan finde trøst.
Asfalt under fødderne vi stadig på vej
På gaden, på gaden.
Asfalt under fødderne vi stadig på vej
Malstrømmen, mylderet, menneskelivet
Fantastisk, forfærdelig forskellighed.
Metroen brummer, klokkerne kimer.
Det bobler af liv på alle fortovets fliser.
Kunstnerkollektivet der drikker kaffe og ryger.
De spejdende taxachauffører
Det unge par der lige nu ligner nogen
Der skal være sammen til de dør.
Skolebørn, entreprenører.
De slidte sind på bænken med favnen fuld af snaps og likør.
Hver sjæl giver gadens grå facader kontrast og kulør.
Folk trodser travlheden og stopper blot
For at sluge lidt forsidestof.
Hvilket kendt ansigt har nu fucked op?
Super-bedst-døgn-brugsen har tilbud på negleklippere
For folk skal se godt ud når de peger fingre.
En bilradio bringer nyt fra TV2News:
"Velkommen, ham ingen kender har rundet en million views
I dag stiller vi skarpt på, om kister stadig er nødvendige
Nu hvor alle de begravede i sin smartphone.og nu over til
Sporten..."
På hjørnet står en Vesterbrobums
Og sværger at døde katte og profettegninger er god kunst.
I et kaos der klinger mangfoldigt og hvileløst
Liker hun hans status, hvori han kan finde trøst
Asfalt under fødderne vi stadig på vej
På gaden, på gaden
Asfalt under fødderne vi stadig på vej
Malstrømmen, mylderet, menneskelivet
Fantastisk, forfærdelig forskellighed
Metroen brummer, klokkerne kimer.
Pigen jogger forbi drengen med whopper og fritter.
Post og aviser der påstår at vi så
Heldige at stå i DK's folkeregister.
Søde børn, stolte mødre
En fri mand der står alene, stirrer på dem
Og nok fortryder han fik kolde fødder.
Lærlinge, lastbiler, tyk cement, glasfibre
Duft af vin, joints, nikotinrøg og benzin.
Familiefaren cykler hjem i osen
Med hele sin personlighed i nettoposen.
Laptop mash-up på kaffebaren uden ende
En netradio sender live fra TV2News igen:
"Krigen! DF vil forhindre at flere får asyl
Præsidenten siger det hele er terroristernes skyld"
I et kaos der klinger mangfoldigt og hvileløst
Giver hun ham et kys, så han kan mærke
Hvordan livet virkelig føles
Asfalt under fødderne vi stadig på vej
På gaden, på gaden.
Asfalt under fødderne vi stadig på vej
Malstrømmen, mylderet, menneskelivet
Fantastisk, forfærdelig forskellighed.

La rue

Le métro gronde, les cloches sonnent,
Les vitrines s'ouvrent dans les magasins et les boutiques.
Ça bourdonne si innocemment le matin pendant quelques heures
Quand les oiseaux chantent cette nouvelle chanson de Medina.
Lumières clignotantes, vélos qui slaloment
Les cafés se remplissent dès que le ciel s'éclaircit.
Les gens s'attaquent aux obligations de la semaine
Rendez-vous à l'aveugle, e-mails et autres mots étrangers
Remplissent leurs to-do listes.
Les disciples de l'ère numérique
Qui sortent leur appareil photo pour avoir de quoi sourire.
Les étudiants prennent le S-tog
Les starlettes vont vers le sud, et les blindés vont vers l'ouest.
Des hommes oranges qui parlent de ce qu'ils vont construire aujourd'hui
Pendant que l'hippie de la capitale crie qu'il veut que sa ville lui revienne.
Dans un chaos qui sonne multiple et incessant
Il lui envoie un sourire joyeux, dans lequel elle peut trouver du réconfort.
L'asphalte sous nos pieds, nous sommes toujours en route
Dans la rue, dans la rue.
L'asphalte sous nos pieds, nous sommes toujours en route
Le torrent de peinture, la foule, la vie humaine
Une diversité fantastique et terrible.
Le métro gronde, les cloches sonnent.
La vie bouillonne sur tous les trottoirs.
Le collectif d'artistes qui boit du café et fume.
Les chauffeurs de taxi aux aguets
Le jeune couple qui ressemble maintenant à des gens
Qui vont rester ensemble jusqu'à la mort.
Écoliers, entrepreneurs.
Les esprits usés sur le banc, les bras chargés de schnaps et de liqueur.
Chaque âme donne aux façades grises de la rue contraste et couleur.
Les gens bravent la foule et s'arrêtent juste
Pour avaler quelques ragots.
Quelle célébrité a encore merdé ?
Le supermarché du coin fait des promotions sur les coupe-ongles
Parce que les gens doivent être beaux quand ils pointent du doigt.
Une autoradio diffuse les infos de TV2News :
"Bienvenue, celui que personne ne connaît a atteint le million de vues
Aujourd'hui, nous nous demandons si les cercueils sont encore nécessaires
Maintenant que tous les morts sont dans leurs smartphones. Et maintenant, place au
sport..."
Au coin de la rue se trouve un hipster de Vesterbro
Qui jure que les chats morts et les dessins prophétiques sont du bon art.
Dans un chaos qui sonne multiple et incessant
Elle aime son statut, dans lequel il peut trouver du réconfort
L'asphalte sous nos pieds, nous sommes toujours en route
Dans la rue, dans la rue
L'asphalte sous nos pieds, nous sommes toujours en route
Le torrent de peinture, la foule, la vie humaine
Une diversité fantastique et terrible
Le métro gronde, les cloches sonnent.
La fille court devant le garçon avec son Whopper et ses frites.
La poste et les journaux qui prétendent que nous sommes si
Chanceux d'être dans le registre national du Danemark.
De beaux enfants, des mères fières
Un homme libre qui se tient seul, les regarde
Et regrette probablement d'avoir eu froid aux pieds.
Apprentis, camions, ciment épais, fibre de verre
Parfum de vin, de joints, de fumée de nicotine et d'essence.
Le père de famille rentre chez lui à vélo dans la fumée
Avec toute sa personnalité dans son sac de courses Netto.
Le mash-up des ordinateurs portables au café sans fin
Une webradio retransmet en direct de TV2News :
"La guerre ! Le DF veut empêcher d'autres personnes d'obtenir l'asile
Le président dit que tout est la faute des terroristes"
Dans un chaos qui sonne multiple et incessant
Elle l'embrasse, pour qu'il puisse ressentir
Ce que la vie est vraiment
L'asphalte sous nos pieds, nous sommes toujours en route
Dans la rue, dans la rue.
L'asphalte sous nos pieds, nous sommes toujours en route
Le torrent de peinture, la foule, la vie humaine
Une diversité fantastique et terrible.