Lyrics and translation Mund de Carlo - Pigen med verden på sin krop

Pigen med verden på sin krop

(Omkvæd)
Der ingen anden pige
Der giver en fuck for hvad vi på
Så længe vi på-på-å det samme
På-på-å det samme
Og da jeg faldt i og sat' mig ned
Og sagde goddag til hende
Tegnede vi verden på hendes krop
Så vi ku lade den lig, og byg vores egen op
(Vers 1)
Hun kan skille sig ud fra mængden
Hun kan blend in, og gå ubemærket igennem den
Hun kan plante tanken,
Før du selv når at tænk' den
Du har glemt din drøm fra i nat
Men hun har lige formået at forlæng den
Med nærværet hun udstråler
Selv når jeg betragter hende på afstand
Er hun oppe i hovedet på mig
Gude smuk fra hårspidser til fodsåler
Funkler som en stjerne
Når hun går mod strømmen
Af moderne modedukker
Glickstjæler, stilsikker, natural
Fejer gaden for sminkeglade, visneblade
Og andet skrald
Er du kirug og mangler job
Så følg hende, og du kan finde
Et par kæber der skal rettes op
Fra top til ankelsok
Er hendes slanke krop
Pakket flot ind, hun smiler frækt
Mens rækker fuck
Har du ik' set hende
Har du ikke anstrengt dig nok
Kig efter pigen der har hele verden tegnet op
(Omkvæd)
Der ingen anden pige
Der giver en fuck for hvad vi på
Så længe vi på-på-å det samme
På-på-å det samme
Og da jeg faldt i og sat' mig ned
Og sagde goddag til hende
Tegnede vi verden på hendes krop
Så vi ku lade den lig, og byg vores egen op
(Vers 2)
Yearh, hun er sådan
Svær at komme ind på
Men endnu sværere at komme udenom
Hun har ikke brug for
At sku' have dig i sin hule hånd
Hun ved du står der
Hvis det rigtige øjeblik det nu sku' kom'
Langt mørkt hår
Hendes ro, lyser
Det kan dog være svært at se det
Når solen skygger
Ik nogle typer hun ik kan tæm'
Hun kan få de mest beskidte svin i gården
Til at ligne gode lyttere
Hun maler sine tanker på canvaser
Men sans for detaljer
Blander hun farver, så alt passer
Med et citat der matcher hendes sind
Gik forbi hende en dag
Havde en 50'er, så jeg spurgte hende:
"Hvad koster et billede?"
Hun sagde, at det var mit
Hvis jeg betalte hende i omsorg og tillid
Nogle gange opstår den stilhed
Hvor to sind tænker ens
Og det skette, da jeg gav hende hånden
Og hun smilede
Og sagde: det ku' være hyggeligt at snak
Så vi tog hen og drak
En uskyldig kop kaffe
Da hun fotalte hvad hun lavede
Blev jeg betaget
Af at hun både var smuk
Og så satans begavet
Den ene time tog den anden

La fille avec le monde sur son corps

(Refrain)
Il n'y a pas d'autre fille
Qui se fiche de ce que nous faisons
Tant que nous faisons-faisons-faisons la même chose
Faisons-faisons-faisons la même chose
Et quand je suis tombée et que je me suis assise
Et que j'ai dit bonjour à elle
Nous avons dessiné le monde sur son corps
Alors nous pourrions le laisser, et construire le nôtre
(Couplet 1)
Elle peut se démarquer de la foule
Elle peut se fondre dans la masse, et passer inaperçue
Elle peut planter la graine de l'idée,
Avant que tu n'y penses toi-même
Tu as oublié ton rêve de la nuit dernière
Mais elle vient de réussir à l'étendre
Avec la présence qu'elle dégage
Même quand je la regarde de loin
Elle est dans ma tête
Divinement belle, des pointes de ses cheveux à la plante de ses pieds
Elle brille comme une étoile
Quand elle va à contre-courant
Des poupées de mode modernes
Déployant son éclat, confiante, naturelle
Elle balaie la rue des feuilles fanées peintes de maquillage
Et d'autres déchets
Si tu es chirurgien et que tu cherches du travail
Alors suis-la, et tu trouveras
Quelques mâchoires qui doivent être corrigées
Du sommet de sa tête à ses chaussettes
Son corps mince est
Magnifiquement enveloppé, elle sourit avec impertinence
Tout en faisant des clins d'œil
Tu ne l'as pas vue ?
Tu n'as pas assez fait d'efforts ?
Cherche la fille qui a tout le monde dessiné sur son corps
(Refrain)
Il n'y a pas d'autre fille
Qui se fiche de ce que nous faisons
Tant que nous faisons-faisons-faisons la même chose
Faisons-faisons-faisons la même chose
Et quand je suis tombée et que je me suis assise
Et que j'ai dit bonjour à elle
Nous avons dessiné le monde sur son corps
Alors nous pourrions le laisser, et construire le nôtre
(Couplet 2)
Ouais, elle est comme ça
Difficile à approcher
Mais encore plus difficile à éviter
Elle n'a pas besoin de
Te tenir dans le creux de sa main
Elle sait que tu es là
Si le bon moment devait arriver
Ses longs cheveux noirs
Son calme, éclaire
Mais il peut être difficile de le voir
Quand le soleil fait de l'ombre
Il n'y a pas de type qu'elle ne peut pas dompter
Elle peut faire passer les cochons les plus sales de la cour
Pour des bons auditeurs
Elle peint ses pensées sur des toiles
Mais le sens du détail
Elle mélange les couleurs, pour que tout corresponde
Avec une citation qui correspond à son esprit
Je suis passé devant elle un jour
J'avais 50 euros, alors je lui ai demandé :
"Combien coûte un tableau ?"
Elle a dit que c'était le mien
Si je la payais en soins et en confiance
Parfois, ce silence apparaît
Où deux esprits pensent de la même façon
Et cela s'est produit quand je lui ai donné la main
Et qu'elle a souri
Et qu'elle a dit : ça pourrait être agréable de discuter
Alors nous sommes allés boire
Une tasse de café innocente
Quand elle a raconté ce qu'elle faisait
J'ai été captivé
Par le fait qu'elle était à la fois belle
Et tellement talentueuse
Une heure a suivi l'autre