Braguitas Asesinas - Mundo Chillón translation in German

Braguitas Asesinas

Suena el despertador
Solo en la habitación
Hace tiempo que todo cambió
Despertabamos dos...
Miro a mi alrededor
Abro el ordenador
Veo que ayer ni mejor, ni peor
Como el día anterior
Gel de baño y vapor
Canto y me hago el amor
Revitalizadooo...
Luego al ascensor
Y salgo disparado
Demasiado
Ensimismado
En este dia que ya
No retrocederá
Re-tador
Como ayer
Como el día anterior
()
Vuelven como un tirachinas
Tus braguitas asesinas
A lanzar recuerdos por aquí
Y donde te encuentres me pregunto si alli
Te has acordado de mi
Hubo lío en el tren
Me quedé en el andén
No recuerdo ni como ni quien
Todo terminó bien
Tarde para el café
Al llegar a mi mesa encontré
El informe que el lunes perdi
Que estaba al lado de mi
Y comienzo a reir
Y descubro que al fin
Me he librado de tiiiii...
Todo terminó
Y duermo re-lajado
Calculando
El resultado
Lo que el día me dio
Y lo que se llevó
Re-tador
Como ayer
Como el día anterior
()
Siento que al cruzar la esquina
Encontraré un campo de minas
Lleno de recuerdos sobre ti
Y donde te encuentres me pregunto si allí
Te has acordado de mi
Te has acordado de mi
Te has acordado de
MI.
(FIN)

Mörderische Höschen

Der Wecker klingelt
Allein im Zimmer
Vor langer Zeit hat sich alles geändert
Wir wachten zu zweit auf...
Ich schaue mich um
Ich starte den Computer
Ich sehe, gestern war's weder besser noch schlechter
Wie am Tag zuvor
Duschgel und Dampf
Ich singe und befriedige mich selbst
Revitalisieeert...
Dann zum Aufzug
Und schieße hinaus
Zu sehr
In mich gekehrt
An diesem Tag, der schon
Nicht zurückweichen wird
He-rausfordernd
Wie gestern
Wie am Tag zuvor
()
Sie kommen zurück wie eine Schleuder
Deine mörderischen Höschen
Um Erinnerungen hierher zu schleudern
Und wo immer du bist, frage ich mich, ob du dort
Dich an mich erinnert hast
Es gab Ärger im Zug
Ich blieb auf dem Bahnsteig
Ich erinnere mich weder wie noch wer
Alles endete gut
Zu spät zum Kaffee
Als ich an meinen Tisch kam, fand ich
Den Bericht, den ich am Montag verlor
Der direkt neben mir lag
Und ich fange an zu lachen
Und ich entdecke, dass ich endlich
Mich von diiir befreit habe...
Alles endete
Und ich schlafe ent-spannt
Berechnend
Das Ergebnis
Was der Tag mir gab
Und was er nahm
He-rausfordernd
Wie gestern
Wie am Tag zuvor
()
Ich fühle, dass wenn ich um die Ecke biege
Ich ein Minenfeld finden werde
Voller Erinnerungen an dich
Und wo immer du bist, frage ich mich, ob du dort
Dich an mich erinnert hast
Dich an mich erinnert hast
Dich erinnert hast an
MICH.
(ENDE)