Lyrics and translation Mundo Chillón - El Pájaro Carpintero
El Pájaro Carpintero
Le Pic-Bois
El
hombre
es
un
carroñero
de
talento
sin
igual
L'homme
est
un
charognard
de
talent
inégalé
Si
de
un
muerto
en
un
madero
come
media
humanidad
Si
d'un
mort
sur
un
madrier
mange
la
moitié
de
l'humanité
La
otra
media
solo
paga
para
que
la
vean
rezar
L'autre
moitié
paie
juste
pour
la
voir
prier
La
primera
fila
es
cara,
pero
el
palco
mucho
más.
La
première
rangée
est
chère,
mais
le
box
encore
plus.
La
gente
no
sabe
reír,
la
gente
prefiere
llorar,
Les
gens
ne
savent
pas
rire,
les
gens
préfèrent
pleurer,
Si
vives
la
vida
feliz
ya
no
tienes
na'a
que
contar.
Si
tu
vis
la
vie
heureux
tu
n'as
plus
rien
à
raconter.
El
que
no
llora
no
mama
y
aquí
todos
a
mamar,
Celui
qui
ne
pleure
pas
ne
tète
pas
et
ici
tout
le
monde
à
téter,
Ni
guardar
para
mañana
ni
dejar
de
pedir
más.
Ni
économiser
pour
demain
ni
arrêter
de
demander
plus.
Hipnotizado
el
obrero,
perezoso
el
capataz,
L'ouvrier
hypnotisé,
le
contremaître
paresseux,
Van
cediendo
su
terreno,
menguan
y
dejan
pasar
Ils
cèdent
leur
terrain,
diminuent
et
laissent
passer
A
un
cortejo
de
patanes
que
vive
de
demostrar
Un
cortège
de
rustres
qui
vivent
de
démontrer
Que
para
ser
capitanes
no
hace
falta
trabajar.
Que
pour
être
capitaines
il
n'est
pas
nécessaire
de
travailler.
La
gente
no
sabe
reír,
la
gente
prefiere
llorar,
Les
gens
ne
savent
pas
rire,
les
gens
préfèrent
pleurer,
Si
vives
la
vida
feliz
ya
no
tienes
na'a
que
contar.
Si
tu
vis
la
vie
heureux
tu
n'as
plus
rien
à
raconter.
El
que
no
llora
no
mama
y
aquí
todos
a
mamar,
Celui
qui
ne
pleure
pas
ne
tète
pas
et
ici
tout
le
monde
à
téter,
Ni
guardar
para
mañana
ni
dejar
de
pedir
más.
Ni
économiser
pour
demain
ni
arrêter
de
demander
plus.
El
pájaro
carpintero
oraba
sin
descansar
Le
pic-bois
priait
sans
relâche
Tiene
en
el
cráneo
un
agujero
para
que
puedan
entrar
Il
a
un
trou
dans
le
crâne
pour
que
tu
puisses
entrer
(Oración
pendiente)
(Prière
en
suspens)
La
gente
no
sabe
reír,
la
gente
prefiere
llorar,
Les
gens
ne
savent
pas
rire,
les
gens
préfèrent
pleurer,
Si
vives
la
vida
feliz
ya
no
tienes
na'a
que
contar.
Si
tu
vis
la
vie
heureux
tu
n'as
plus
rien
à
raconter.
El
que
no
llora
no
mama
y
aquí
todos
a
mamar,
Celui
qui
ne
pleure
pas
ne
tète
pas
et
ici
tout
le
monde
à
téter,
Ni
guardar
para
mañana
ni
dejar
de
pedir
más.
Ni
économiser
pour
demain
ni
arrêter
de
demander
plus.
Nos
quejamos
de
la
guardia
civil.
On
se
plaint
de
la
garde
civile.
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Que
fantástica
Quelle
fantastique
Hay
que
bonito
Comme
c'est
beau
Hay
que
bonito
que
lo
vamos
a
pasar.
Comme
c'est
beau
que
nous
allons
le
passer.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.