La Venganza del Frutero - Mundo Chillón translation in German

La Venganza del Frutero

Allanamiento de morada, destrucción de la propiedad pública y privada,
Intervención del correo ageno, usurpación de la personalidad.
¡No se preocupen!
Porque la gendarmerie ya va detrás de la acosadora del barrio de montmartre...

Cuando Amelie llegó a Paris le pareció sombrío y gris,
No le gustaba aquel color
No soportaba aquel olor.
Y en un andén de la estación debajo de un fotomatón
La turbia foto de un señor mojaba su ropa interior.

Cuando Amelie tiene un problema
La pobrecita se desvela
Y la toma con el frutero,
El frutero que yo mas quiero.
Él es un pobre vendedor
Sin incentivos sin amor,
Que se levanta cada día pa' currar en la frutería.

¿Quien eres tú para juzgar
Lo que está bien,
Lo que está mal?
Y antes de ir a por los demás
Arregla tu cuarto de estar.
Re do-si la
Re mi-re-do-si-do si la
Do si-mi
Do re-do-si-do-si-mi

La gente con la que vivió,
Las legumbres que manoseó,
Las vidas con las que jugó no mitigaron su aflicción,
La vida ya es bastante dura
Para soportar la tortura
De esa camarera inmadura,
Quiere llevarme a la locura.
Es una chica sin amor
Pues tiene miedo que el calor
De un cuerpo amante alrededor
Cambie su mundo de color.

¿Quien eres tú para juzgar
Lo que está bien,
Lo que está mal?
Y antes de ir a por los demás
Arregla tu cuarto de estar.

Cuando Amelie (Cuando Amelie tiene un problema)
Llegó a Paris le pareció sombrío y gris, (la pobrecita se desvela)
No le gustaba aquel color (y la toma con el frutero)
No soportaba aquel olor. (el frutero que yo mas quiero)

Cuando Amelie tiene un problema (¿Quien eres tú para juzgar?)
La pobrecita se desvela (¿lo que está bien, lo que está mal?)
Y la toma con el frutero, (Y antes de ir a por los demás)
El frutero que yo mas quiero (arregla tu cuarto de estar)

¿Quien eres tú para juzgar
Lo que está bien,
Lo que está mal?
Y antes de ir a por los demás
Arregla tu cuarto de estar.
Re do-si la

Die Rache des Gemüsehändlers

Hausfriedensbruch, Zerstörung von öffentlichem und privatem Eigentum,
Eingriff in fremde Post, widerrechtliche Aneignung der Persönlichkeit.
Keine Sorge!
Denn die Gendarmerie ist schon hinter der Stalkerin aus dem Viertel Montmartre her...

Als Amelie in Paris ankam, erschien es ihr düster und grau,
Sie mochte diese Farbe nicht,
Sie ertrug diesen Geruch nicht.
Und auf einem Bahnsteig, unter einem Fotoautomaten,
Machte das zwielichtige Foto eines Mannes ihre Unterwäsche nass.

Wenn Amelie ein Problem hat,
Kann die Ärmste nicht schlafen,
Und lässt es am Gemüsehändler aus,
Dem Gemüsehändler, den ich am liebsten mag.
Er ist ein armer Verkäufer,
Ohne Anreize, ohne Liebe,
Der jeden Tag aufsteht, um im Gemüseladen zu schuften.

Wer bist du, um zu urteilen,
Was richtig ist,
Was falsch ist?
Und bevor du auf andere losgehst,
Bring dein eigenes Wohnzimmer in Ordnung.
Re do-si la
Re mi-re-do-si-do si la
Do si-mi
Do re-do-si-do-si-mi

Die Leute, mit denen sie lebte,
Das Gemüse, das sie betatschte,
Die Leben, mit denen sie spielte, linderten ihr Leid nicht,
Das Leben ist schon hart genug,
Um die Folter zu ertragen
Dieser unreifen Kellnerin,
Sie will mich in den Wahnsinn treiben.
Sie ist ein Mädchen ohne Liebe,
Denn sie hat Angst, dass die Wärme
Eines liebenden Körpers um sie herum
Ihre Welt der Farben verändert.

Wer bist du, um zu urteilen,
Was richtig ist,
Was falsch ist?
Und bevor du auf andere losgehst,
Bring dein eigenes Wohnzimmer in Ordnung.

Als Amelie (Wenn Amelie ein Problem hat)
in Paris ankam, erschien es ihr düster und grau, (kann die Ärmste nicht schlafen)
Sie mochte diese Farbe nicht (und lässt es am Gemüsehändler aus)
Sie ertrug diesen Geruch nicht. (dem Gemüsehändler, den ich am liebsten mag)

Wenn Amelie ein Problem hat (Wer bist du, um zu urteilen?)
Kann die Ärmste nicht schlafen (was richtig ist, was falsch ist?)
Und lässt es am Gemüsehändler aus, (Und bevor du auf andere losgehst)
Dem Gemüsehändler, den ich am liebsten mag (bring dein eigenes Wohnzimmer in Ordnung)

Wer bist du, um zu urteilen,
Was richtig ist,
Was falsch ist?
Und bevor du auf andere losgehst,
Bring dein eigenes Wohnzimmer in Ordnung.
Re do-si la