Lyrics and translation Mundo Chillón - La Venganza del Frutero

La Venganza del Frutero

Allanamiento de morada, destrucción de la propiedad pública y privada,
Intervención del correo ageno, usurpación de la personalidad.
¡No se preocupen!
Porque la gendarmerie ya va detrás de la acosadora del barrio de montmartre...

Cuando Amelie llegó a Paris le pareció sombrío y gris,
No le gustaba aquel color
No soportaba aquel olor.
Y en un andén de la estación debajo de un fotomatón
La turbia foto de un señor mojaba su ropa interior.

Cuando Amelie tiene un problema
La pobrecita se desvela
Y la toma con el frutero,
El frutero que yo mas quiero.
Él es un pobre vendedor
Sin incentivos sin amor,
Que se levanta cada día pa' currar en la frutería.

¿Quien eres tú para juzgar
Lo que está bien,
Lo que está mal?
Y antes de ir a por los demás
Arregla tu cuarto de estar.
Re do-si la
Re mi-re-do-si-do si la
Do si-mi
Do re-do-si-do-si-mi

La gente con la que vivió,
Las legumbres que manoseó,
Las vidas con las que jugó no mitigaron su aflicción,
La vida ya es bastante dura
Para soportar la tortura
De esa camarera inmadura,
Quiere llevarme a la locura.
Es una chica sin amor
Pues tiene miedo que el calor
De un cuerpo amante alrededor
Cambie su mundo de color.

¿Quien eres tú para juzgar
Lo que está bien,
Lo que está mal?
Y antes de ir a por los demás
Arregla tu cuarto de estar.

Cuando Amelie (Cuando Amelie tiene un problema)
Llegó a Paris le pareció sombrío y gris, (la pobrecita se desvela)
No le gustaba aquel color (y la toma con el frutero)
No soportaba aquel olor. (el frutero que yo mas quiero)

Cuando Amelie tiene un problema (¿Quien eres tú para juzgar?)
La pobrecita se desvela (¿lo que está bien, lo que está mal?)
Y la toma con el frutero, (Y antes de ir a por los demás)
El frutero que yo mas quiero (arregla tu cuarto de estar)

¿Quien eres tú para juzgar
Lo que está bien,
Lo que está mal?
Y antes de ir a por los demás
Arregla tu cuarto de estar.
Re do-si la

La Revanche du Fruitier

Effraction de domicile, destruction de biens publics et privés,
Interception du courrier d'autrui, usurpation d'identité.
Ne vous inquiétez pas !
Car la gendarmerie est déjà sur les traces de la harceleuse du quartier de Montmartre…

Lorsque Amèlie est arrivée à Paris, elle l'a trouvé sombre et gris,
Elle n'aimait pas cette couleur
Elle ne supportait pas cette odeur.
Et sur un quai de la gare, sous un photomaton,
La photo floue d'un monsieur mouillait ses sous-vêtements.

Quand Amèlie a un problème
La pauvre se réveille
Et s'en prend au fruitier,
Le fruitier que j'aime le plus.
Il est un pauvre vendeur
Sans motivation, sans amour,
Qui se lève tous les jours pour travailler à la fruiterie.

Qui es-tu pour juger
Ce qui est bien,
Ce qui est mal ?
Et avant d'aller après les autres
Range ton salon.
Ré do-si la
Ré mi-ré-do-si-do si la
Do si-mi
Do ré-do-si-do-si-mi

Les gens avec qui elle a vécu,
Les légumes qu'elle a manipulés,
Les vies avec lesquelles elle a joué n'ont pas apaisé sa souffrance,
La vie est déjà assez dure
Pour supporter la torture
De cette serveuse immature,
Elle veut me rendre fou.
C'est une fille sans amour
Car elle a peur que la chaleur
D'un corps aimant autour d'elle
Change son monde de couleur.

Qui es-tu pour juger
Ce qui est bien,
Ce qui est mal ?
Et avant d'aller après les autres
Range ton salon.

Quand Amèlie (Quand Amèlie a un problème)
Est arrivée à Paris, elle l'a trouvé sombre et gris, (la pauvre se réveille)
Elle n'aimait pas cette couleur (et s'en prend au fruitier)
Elle ne supportait pas cette odeur. (le fruitier que j'aime le plus)

Quand Amèlie a un problème (Qui es-tu pour juger ?)
La pauvre se réveille (Ce qui est bien, ce qui est mal ?)
Et s'en prend au fruitier, (Et avant d'aller après les autres)
Le fruitier que j'aime le plus (range ton salon)

Qui es-tu pour juger
Ce qui est bien,
Ce qui est mal ?
Et avant d'aller après les autres
Range ton salon.
Ré do-si la