Lyrics and translation Mundo Chillón - La Venganza del Frutero

La Venganza del Frutero

Allanamiento de morada, destrucción de la propiedad pública y privada,
Intervención del correo ageno, usurpación de la personalidad.
¡No se preocupen!
Porque la gendarmerie ya va detrás de la acosadora del barrio de montmartre...

Cuando Amelie llegó a Paris le pareció sombrío y gris,
No le gustaba aquel color
No soportaba aquel olor.
Y en un andén de la estación debajo de un fotomatón
La turbia foto de un señor mojaba su ropa interior.

Cuando Amelie tiene un problema
La pobrecita se desvela
Y la toma con el frutero,
El frutero que yo mas quiero.
Él es un pobre vendedor
Sin incentivos sin amor,
Que se levanta cada día pa' currar en la frutería.

¿Quien eres tú para juzgar
Lo que está bien,
Lo que está mal?
Y antes de ir a por los demás
Arregla tu cuarto de estar.
Re do-si la
Re mi-re-do-si-do si la
Do si-mi
Do re-do-si-do-si-mi

La gente con la que vivió,
Las legumbres que manoseó,
Las vidas con las que jugó no mitigaron su aflicción,
La vida ya es bastante dura
Para soportar la tortura
De esa camarera inmadura,
Quiere llevarme a la locura.
Es una chica sin amor
Pues tiene miedo que el calor
De un cuerpo amante alrededor
Cambie su mundo de color.

¿Quien eres tú para juzgar
Lo que está bien,
Lo que está mal?
Y antes de ir a por los demás
Arregla tu cuarto de estar.

Cuando Amelie (Cuando Amelie tiene un problema)
Llegó a Paris le pareció sombrío y gris, (la pobrecita se desvela)
No le gustaba aquel color (y la toma con el frutero)
No soportaba aquel olor. (el frutero que yo mas quiero)

Cuando Amelie tiene un problema (¿Quien eres tú para juzgar?)
La pobrecita se desvela (¿lo que está bien, lo que está mal?)
Y la toma con el frutero, (Y antes de ir a por los demás)
El frutero que yo mas quiero (arregla tu cuarto de estar)

¿Quien eres tú para juzgar
Lo que está bien,
Lo que está mal?
Y antes de ir a por los demás
Arregla tu cuarto de estar.
Re do-si la

Месть Фруктовщика

Незаконное проникновение в жилище, уничтожение государственной и частной собственности,
Вмешательство в чужую корреспонденцию, узурпация личности.
Не волнуйтесь!
Потому что жандармерия уже идёт по следу преследовательницы из квартала Монмартр...

Когда Амели приехала в Париж, он показался ей мрачным и серым,
Ей не нравился этот цвет,
Она не выносила этот запах.
И на платформе вокзала, под фотобудкой,
Мутная фотография какого-то мужчины промочила её нижнее бельё.

Когда у Амели проблема,
Бедняжка не спит ночами
И срывается на фруктовщике,
На фруктовщике, которого я так люблю.
Он — бедный продавец,
Без стимула, без любви,
Который встаёт каждый день, чтобы вкалывать во фруктовой лавке.

Кто ты такая, чтобы судить,
Что хорошо,
Что плохо?
И прежде чем лезть к другим,
Приведи в порядок свою гостиную.
Ре до-си ля
Ре ми-ре-до-си-до си ля
До си-ми
До ре-до-си-до-си-ми

Люди, с которыми она жила,
Овощи, которые она перебирала,
Жизни, которыми она играла, не утолили её печаль,
Жизнь и так достаточно тяжела,
Чтобы терпеть пытку
От этой незрелой официантки,
Она хочет свести меня с ума.
Она — девушка без любви,
Ведь она боится, что тепло
Любящего тела рядом
Изменит её цветной мир.

Кто ты такая, чтобы судить,
Что хорошо,
Что плохо?
И прежде чем лезть к другим,
Приведи в порядок свою гостиную.

Когда Амели (Когда у Амели проблема)
Приехала в Париж, он показался ей мрачным и серым, (бедняжка не спит ночами)
Ей не нравился этот цвет (и срывается на фруктовщике)
Она не выносила этот запах. (на фруктовщике, которого я так люблю)

Когда у Амели проблема (Кто ты такая, чтобы судить?)
Бедняжка не спит ночами (Что хорошо, что плохо?)
И срывается на фруктовщике, (И прежде чем лезть к другим)
На фруктовщике, которого я так люблю (приведи в порядок свою гостиную)

Кто ты такая, чтобы судить,
Что хорошо,
Что плохо?
И прежде чем лезть к другим,
Приведи в порядок свою гостиную.
Ре до-си ля