Lyrics and translation Mundo Chillón - Vendedor de Patrias

Vendedor de Patrias

No quiero patria, no compro ninguna
De esa marca adulterada por la caradura.
No me importa lo que quiera vender,
Seguramente está muy bien para usted.
A mi los símbolos fríos no logran excitarme,
Tengo mil cosas mejores en las que ocuparme
Que echar cuentas al catálogo que me trae usted.

Le traigo;
Patrias grandes, patrias chicas,
Patrias pobres, patrias ricas,
Patrias que las trajo el viento,
Patrias que ha quemado el tiempo,
Patrias que ciñen fronteras,
Patrias que visten banderas,
Patrias muertas, patrias vivas,
Patrias tuertas, patrias divas.

Tengo mil razones para decir que no
Aunque con la oferta me traiga usted un reloj.
Vendedor de patrias macabro perdedor,
Filtrador de razas, larva de dictador.
No me va a convencer que existe el eje del bien
Mientras alquila compra y vende la fe.
No moleste más.
No voy a comprar.

Que yo no tengo miopía, tampoco astigmatismo
Y jamás he padecido de nacionalismo
Pero hay algo que no pude lograr,
Llegar a ser una persona formal.
Porque elogiando a mi tierra yo me quedo solo
Es pequeña, redondita, chata por los polos,
Gran naturaleza por eso hay tanto animal.

Les traigo;
Patrias desparasitadas, garantía certificada,
Llenas de gente cebada de hamburguesas y baladas,
Con tres cabezas pensantes, diez millones de currantes,
Todos a tirar p'alante, mariquita el que no aguante.

Tengo mil razones para decir que no
Aunque con la oferta me traiga usted un reloj.
Vendedor de patrias macabro perdedor,
Filtrador de razas, larva de dictador.
No me va a convencer que existe el eje del bien
Mientras alquila compra y vende la fe.
No moleste más.
No voy a comprar.

No moleste más, no moleste más, no moleste más amigo.
Yo se que el centro del mundo queda lejos de mi ombligo
No moleste más, no moleste más, no moleste a más personas.
Si a usted le gusta su patria, ahí con su pan se la coma.
No moleste más, no moleste más, no golpee más mi puerta,
Que de lunes a domingo, yo siempre la tengo abierta.
No moleste más, no moleste más que ahora mismo ya nos vamos
Donde no haya tercer mundo, ni política, ni paro.
No voy a comprar.

Y al final, las bombas quedan y el marine se va,
Niños que juegan las detonaran.
La vida sigue igual.

Vendeur de Patries

Je ne veux pas de patrie, je n'en achète aucune
De cette marque frelatée par l'impudence.
Je me fiche de ce que tu veux vendre,
C'est sûrement très bien pour toi.
Les symboles froids ne m'excitent pas,
J'ai mille choses meilleures à faire
Que de faire le compte du catalogue que tu m'apportes.

Je t'apporte;
Des patries grandes, des patries petites,
Des patries pauvres, des patries riches,
Des patries que le vent a amenées,
Des patries que le temps a brûlées,
Des patries qui ceignent des frontières,
Des patries qui portent des drapeaux,
Des patries mortes, des patries vivantes,
Des patries gauches, des patries divas.

J'ai mille raisons de dire non
Même si tu m'apportes une montre avec l'offre.
Vendeur de patries macabre perdant,
Filtreur de races, larve de dictateur.
Tu ne vas pas me convaincre qu'il existe l'axe du bien
Tant que tu loues, achètes et vends la foi.
Ne m'embête plus.
Je n'achèterai pas.

Je n'ai pas de myopie, ni d'astigmatisme
Et je n'ai jamais souffert de nationalisme
Mais il y a quelque chose que je n'ai pas pu faire,
Devenir une personne formelle.
Parce que si je fais l'éloge de mon pays, je me retrouve seul
Elle est petite, rondelette, plate aux pôles,
Grande nature, c'est pourquoi il y a autant d'animaux.

Je t'apporte;
Des patries déparasitées, garantie certifiée,
Pleines de gens engraissés de hamburgers et de ballades,
Avec trois têtes pensantes, dix millions de travailleurs,
Tous à foncer, celui qui ne tient pas est une tapette.

J'ai mille raisons de dire non
Même si tu m'apportes une montre avec l'offre.
Vendeur de patries macabre perdant,
Filtreur de races, larve de dictateur.
Tu ne vas pas me convaincre qu'il existe l'axe du bien
Tant que tu loues, achètes et vends la foi.
Ne m'embête plus.
Je n'achèterai pas.

Ne m'embête plus, ne m'embête plus, ne m'embête plus mon ami.
Je sais que le centre du monde est loin de mon nombril
Ne m'embête plus, ne m'embête plus, ne m'embête plus les autres.
Si tu aimes ton pays, va manger ton pain avec lui.
Ne m'embête plus, ne m'embête plus, ne frappe plus à ma porte,
Que du lundi au dimanche, je l'ai toujours ouverte.
Ne m'embête plus, ne m'embête plus, nous partons tout de suite
Où il n'y a pas de tiers monde, ni de politique, ni de chômage.
Je n'achèterai pas.

Et à la fin, les bombes restent et le marine s'en va,
Les enfants qui jouent les feront exploser.
La vie continue comme avant.