Lyrics and translation Mundo Livre S/A - Ela É Indie - Ao Vivo

Ela É Indie - Ao Vivo

Ela é uma fofura (fiu-fiu), clara e cheirosa (lá vem), com olhar de donzela (aiai)
Como ela é mimosa (meu Deus)

Lá vem ela, com o seu coração, transbordando
De um tipo estranho de torpor
Plácido

Lá vem ela, lá vem
Com o seu indômito coração
Pena que nem mod eu sou

Pois ela é meiga, ela é singela
Remosinha, ela é lindinha e ela é indie
(Agora o violãozinho pra machucar)

Pois ela me trocou por aquele baixista original Olinda style
Me deixando assim ligeiramente opaco, sem estilo, desprovido de atitude
Pois seu sorriso é morno e o meu peito é só fiu-fiu

Lá vem ela, lá vem
Vem, vem
Que o mais cândido fã do Stephen Malkmus eu devia ser

Pois ela chega sempre com aquela arrasadora quietude
E o perverso olhar transbordando
De uma placidez mortal e inocente
Mas que suavidade fulminante

Ela é uma fofura (fiu-fiu)
Clara e cheirosa (lá vem)
Com olhar de donzela (aiai), ai Anete, ai Anete
Como ela é mimosa (meu Deus)

Se emo eu fosse
Ainda dava pra apelar e chorar
Mas, mas, mas não tem apelo não
Pois eu sou apenas um mangueboy
Triste de mim que sou um mangueboy
Mas a verdade é que, ninguém entende um mangueboy

Elle est Indie - En direct

Elle est adorable (fiou-fiou), claire et parfumée (la voilà), avec un regard de jeune fille (aiai)
Comme elle est délicate (mon Dieu)

La voilà, avec son cœur débordant
D'une étrange torpeur
Placide

La voilà, la voilà
Avec son cœur indomptable
Dommage que je ne sois pas à la mode

Car elle est douce, elle est simple
Elle est délicate, elle est charmante et elle est indie
(Maintenant la petite guitare pour faire mal)

Car elle m'a quitté pour ce bassiste original Olinda style
Me laissant ainsi légèrement terne, sans style, dépourvu d'attitude
Car son sourire est tiède et ma poitrine n'est que fiou-fiou

La voilà, la voilà
Viens, viens
Que je devrais être le fan le plus candide de Stephen Malkmus

Car elle arrive toujours avec cette tranquillité dévastatrice
Et le regard pervers débordant
D'une placidité mortelle et innocente
Mais quelle douceur fulgurante

Elle est adorable (fiou-fiou)
Claire et parfumée (la voilà)
Avec un regard de jeune fille (aiai), oh Anete, oh Anete
Comme elle est délicate (mon Dieu)

Si j'étais emo
Je pouvais encore faire appel et pleurer
Mais, mais, mais il n'y a pas d'appel
Car je ne suis qu'un mangueboy
Triste de moi qui suis un mangueboy
Mais la vérité est que personne ne comprend un mangueboy