Lyrics and translation Mundo Livre S/A - Por Pouco

Por Pouco

Estamos quase sempre otimistas
Tudo vai dar quase certo
Pois o ano esta quase acabando
Depois de termos quase certeza
Que dento em breve teremos um quase
Alegre carnaval
Por pouco não trouxemos o penta
Quase acertamos na loto
Quase compramos a casa
Quase ganhamos o carro
A moça da banheira ficou quase nua
A gostosa da praia quase dá, não dá
Quase dá, não dá mole, não
Pro pouco não ganhamos o Oscar
Quase ficamos no emprego
Quase pagamos a dívida
Quase evitamos a falência
A moça da banheira ficou quase nua
A gostosa da praia quase dá, não dá
Quase dá, não dá mole, não
Contribuintes não contam
Torturadores não sentem
Esculturas de lama não morrem
Jornalistas mortos não mentem
Votamos no quase honesto, pois quase confiamos nele
Acabamos de entrar pelo cano
Por pouco não reagimos, quase nos revoltamos
Mas quase confiamos na justiça e na sorte

Presque

Nous sommes presque toujours optimistes
Tout va presque bien se passer
Parce que l'année est presque terminée
Après avoir été presque sûrs
Que bientôt nous aurons presque
Un carnaval joyeux
On n'a pas eu le penta de peu
On a presque gagné au loto
On a presque acheté la maison
On a presque gagné la voiture
La fille de la baignoire était presque nue
La belle de la plage est presque là, pas là
Presque là, pas là, fais pas le malin, non
On n'a pas gagné l'Oscar de peu
On a presque gardé notre emploi
On a presque payé la dette
On a presque évité la faillite
La fille de la baignoire était presque nue
La belle de la plage est presque là, pas là
Presque là, pas là, fais pas le malin, non
Les contribuables ne comptent pas
Les tortionnaires ne ressentent rien
Les sculptures de boue ne meurent pas
Les journalistes morts ne mentent pas
On a voté pour le presque honnête, parce qu'on lui faisait presque confiance
On vient d'être pris au piège
On n'a pas réagi de peu, on a presque fait une révolution
Mais on a presque confiance en la justice et en la chance