Lyrics and translation MUNDO SEGUNDO - Não Há Competição

Não Há Competição

Eu estou a competir comigo próprio
Não quero saber do lucro do negócio do teu sócio
Há quem abra mais a boca que o túnel do Marão
Leva esse rap, pulsos cortados, para o tanque do tubarão
Minha única certeza é que tenho dúvidas
Do talento das vossas ascensões súbitas
Tiram fotos e dão rúbricas como figuras públicas
Mas o intelecto não se vê como se usassem burqas
MCs tão vazios como loft sem mobília
Eu estou sempre na casa como a foto de família
Meu tom jocoso, ligeiramente venenoso
É como uma exame à próstata, deixa-te nervoso
Minha paciência é curta como vestidos da moda
Tens o nariz entupido mas com vestígios de droga
Estás tão fora que já estás além-fronteiras
Aos encontrões como quem rouba carteiras

Apostas sempre no cavalo errado
Ainda por cima olhas para o dente quando ele é dado
O teu rap é inconsciente por isso és frustrado
Pensas que resolves isso a olhar para mim de lado
Ainda tens um torcicolo, boy, tu tem cuidado
Cara feia paga a conta como o educado
O mel apanha mais moscas, deixa lá o vinagre
Tanta ira na cabeça deturpa a verdade, é a verdade!

Eu estou a competir comigo próprio
Não quero saber do lucro do negócio do teu sócio
Os teus versos são brilhantes como anéis de noivado
Linhas excitantes, raps de divorciado
Soa estranho vindo de um homem casado
Questiono-me se a tua mulher se tem questionado
És mal formado como quem tem cadeiras em atraso
Estás tão à frente que, por favor, perdoem-me o atraso
Está andar de mota como se fosses a Marina
Perdido num oceano de pó na narina, na latrina
Sítio ideal para actuares ao vivo
A diarreia cerebral que tens emitido
Tens lábia em demasia, muita falta de peso
Bruxo de fantasia, há muito rapper teso
Com carros alugados, vivendas emprestadas
Rendas em atraso, só dá lendas penhoradas

Apostas sempre no cavalo errado
Ainda por cima olhas para o dente quando ele é dado
O teu rap é inconsciente por isso és frustrado
Pensas que resolves isso a olhar para mim de lado
Ainda tens um torcicolo, boy, tu tem cuidado
Cara feia paga a conta como o educado
O mel apanha mais moscas, deixa lá o vinagre
Tanta ira na cabeça deturpa a verdade, é a verdade!

Eu estou a competir comigo próprio
Não quero saber do lucro do negócio do teu sócio
Rappers vão-se avaliando pelas visualizações
Promotores comprando desconhecendo o que compões
Estás no controle como uma marca de camisas
Em grande como plafond de cinco visas
Só precisas do que sabes mas não sabes o que precisas
Conteúdos nas frases que utilizas
Só dá baladas após 12 badaladas
Manadas pagam rodadas às mais rodadas
Porque isto do Hip-Hop tem muito que se lhe diga
Com a vida dos outros que partilhas com a tua amiga
Só dá reis, patrões, controladores
Engraxadores, lambedores de cu, bajuladores
No fundo vale tudo, a concorrência é desleal
No mundo faz de conta o que conta é o capital

Apostas sempre no cavalo errado
Ainda por cima olhas para o dente quando ele é dado
O teu rap é inconsciente por isso és frustrado
E pensas que resolves isso a olhar para mim de lado
Um torcicolo, boy, tu tem cuidado
Cara feia paga a conta como educado
O mel apanha mais moscas, deixa lá o vinagre
Tanta ira na cabeça deturpa a verdade, é a verdade

Apostas sempre no cavalo errado
Ainda por cima olhas para o dente quando ele é dado
O teu rap é inconsciente por isso és frustrado
Pensas que resolves isso a olhar para mim de lado
Ainda tens um torcicolo tu, boy, tem cuidado
Cara feia paga a conta como o educado
O mel apanha mais moscas, deixa lá o vinagre
Tanta ira na cabeça deturpa a verdade, é a verdade

Il n'y a pas de compétition

Je suis en compétition avec moi-même
Je me fiche du bénéfice de l'entreprise de ton associé
Certains ouvrent plus grand la bouche que le tunnel de Marão
Emmène ce rap, poignets coupés, dans le bassin du requin
Ma seule certitude est que j'ai des doutes
Sur le talent de tes ascensions soudaines
Vous prenez des photos et donnez des chroniques comme des personnalités publiques
Mais l'intellect ne se voit pas comme si vous portiez des burqas
Des MCs aussi vides qu'un loft sans meubles
Je suis toujours à la maison comme une photo de famille
Mon ton badin, légèrement venimeux
C'est comme un toucher rectal, ça te rend nerveux
Ma patience est courte comme les robes à la mode
Tu as le nez bouché mais avec des traces de drogue
Tu es si loin que tu es déjà au-delà des frontières
Se bousculant comme quelqu'un qui vole des portefeuilles

Tu paries toujours sur le mauvais cheval
En plus de ça, tu regardes la dent quand on te la donne
Ton rap est inconscient, c'est pourquoi tu es frustré
Tu penses que tu peux résoudre ça en me regardant de côté
Tu as encore un torticolis, mon pote, fais attention à toi
La mauvaise mine paie l'addition comme le font les gens bien élevés
Le miel attire plus de mouches que le vinaigre
Tant de colère dans la tête déforme la vérité, c'est la vérité !

Je suis en compétition avec moi-même
Je me fiche du bénéfice de l'entreprise de ton associé
Tes vers sont aussi brillants que des alliances
Des lignes excitantes, des raps de divorcé
Ça sonne faux venant d'un homme marié
Je me demande si ta femme se pose des questions
Tu es mal formé comme quelqu'un qui a des loyers en retard
Tu es tellement en avance que, s'il te plaît, pardonne-moi le retard
Tu fais de la moto comme si tu étais Marina
Perdu dans un océan de poussière dans les narines, dans les latrines
L'endroit idéal pour que tu te produises en direct
La diarrhée cérébrale que tu as émise
Tu as trop de bagout, pas assez de poids
Magicien de pacotille, il y a beaucoup de rappeurs fauchés
Avec des voitures de location, des villas empruntées
Des loyers en retard, il ne reste que des gages saisis

Tu paries toujours sur le mauvais cheval
En plus de ça, tu regardes la dent quand on te la donne
Ton rap est inconscient, c'est pourquoi tu es frustré
Tu penses que tu peux résoudre ça en me regardant de côté
Tu as encore un torticolis, mon pote, fais attention à toi
La mauvaise mine paie l'addition comme le font les gens bien élevés
Le miel attire plus de mouches que le vinaigre
Tant de colère dans la tête déforme la vérité, c'est la vérité !

Je suis en compétition avec moi-même
Je me fiche du bénéfice de l'entreprise de ton associé
Les rappeurs s'évaluent en fonction du nombre de vues
Les promoteurs achètent sans savoir ce que tu composes
Tu as le contrôle comme une marque de chemises
En grand comme un plafond de cinq visas
Tu as juste besoin de ce que tu sais mais tu ne sais pas ce dont tu as besoin
Le contenu dans les phrases que tu utilises
Il n'y a que des slows après 12 coups de minuit
Les troupeaux paient des tournées aux filles les plus faciles
Parce que ce Hip-Hop a beaucoup à dire
Avec la vie des autres que tu partages avec ton amie
Il n'y a que des rois, des patrons, des contrôleurs
Des cireurs de pompes, des lèche-culs, des flagorneurs
Au fond, tout est permis, la concurrence est déloyale
Dans le monde du paraître, ce qui compte, c'est le capital

Tu paries toujours sur le mauvais cheval
En plus de ça, tu regardes la dent quand on te la donne
Ton rap est inconscient, c'est pourquoi tu es frustré
Et tu penses que tu peux résoudre ça en me regardant de côté
Un torticolis, mon pote, fais attention à toi
La mauvaise mine paie l'addition comme le font les gens bien élevés
Le miel attire plus de mouches que le vinaigre
Tant de colère dans la tête déforme la vérité, c'est la vérité

Tu paries toujours sur le mauvais cheval
En plus de ça, tu regardes la dent quand on te la donne
Ton rap est inconscient, c'est pourquoi tu es frustré
Tu penses que tu peux résoudre ça en me regardant de côté
Tu as encore un torticolis, mon pote, fais attention à toi
La mauvaise mine paie l'addition comme le font les gens bien élevés
Le miel attire plus de mouches que le vinaigre
Tant de colère dans la tête déforme la vérité, c'est la vérité