Lyrics and translation Mundy. - Carpound
It's
three
o'clock
on
monday.
Il
est
trois
heures
de
l'après-midi,
c'est
lundi.
There's
one
more
hour
of
school.
Il
reste
une
heure
de
cours.
There's
nothin'
in
my
lunchbox.
Il
n'y
a
rien
dans
ma
boîte
à
lunch.
The
teacher's
lost
his
cool.
Le
professeur
a
perdu
son
sang-froid.
I'm
staring
out
the
window.
Je
regarde
par
la
fenêtre.
I
can't
wait
to
be
free.
J'ai
hâte
d'être
libre.
Free
of
all
this
bullshit.
Libéré
de
toutes
ces
conneries.
To
act
out
all
my
dreams.
Pour
réaliser
tous
mes
rêves.
Well
meet
me
at
the
car
pound
Eh
bien,
retrouve-moi
à
la
casse
auto.
With
some
cans
of
spray
paint.
Avec
quelques
bombes
de
peinture.
I
can
bring
some
cigarettes
J'apporte
des
cigarettes
'Cause
momma's
gone
away
Parce
que
maman
est
partie.
And
daddy's
playing
poker.
Et
papa
joue
au
poker.
He
don't
care
anyways
Il
s'en
fiche
de
toute
façon.
He's
been
out
since
friday.
Il
est
sorti
depuis
vendredi.
Squanderin'
all
his
pay.
Il
a
gaspillé
tout
son
salaire.
Tonight
i
plan
to
make
it.
Ce
soir,
j'ai
l'intention
de
le
faire.
To
be
free
at
last.
Être
libre
enfin.
Free
of
all
this
bullshit.
Libéré
de
toutes
ces
conneries.
To
hike
up
my
mast.
Pour
hisser
mon
mât.
I'll
write
you
when
i
get
there.
Je
t'écrirai
quand
j'y
serai.
I'll
send
you
my
address.
Je
t'enverrai
mon
adresse.
'Cause
i
have
got
to
get
this
Parce
que
je
dois
me
débarrasser
de
ce
Lorry
off
my
chest.
Poids
sur
ma
poitrine.
Meet
me...
Retrouve-moi...
And
you
can
bring
your
girl
along.
Et
tu
peux
amener
ta
copine.
Well
if
she's
got
a
lovely
friend
Si
elle
a
une
amie
sympa
And
we'll
show
them
what
us
town
boys
Et
on
leur
montrera
ce
que
les
garçons
de
la
ville
Do
with
some
time
to
spend
Font
avec
du
temps
à
perdre
And
bring
some
coca
cola
Et
apporte
du
Coca-Cola
I
found
a
bit
of
whiskey
J'ai
trouvé
un
peu
de
whisky
'Cause
it
could
be
a
long
time
Parce
que
ça
pourrait
être
long
'Till
i'm
back
here
with
yee
Avant
que
je
ne
sois
de
retour
ici
avec
toi
Meet
me...
Retrouve-moi...
And
daddy's
just
a
joker.
Et
papa
est
juste
un
farceur.
He
don't
care
anyway
Il
s'en
fiche
de
toute
façon.
He's
been
out
all
weekend
Il
est
sorti
tout
le
week-end.
Squanderin'
all
his
pay.
Il
a
gaspillé
tout
son
salaire.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.