Lyrics and translation Muneshine - Venus & Mars

Venus & Mars

A.O., let's begin with the initials
Right now, let's make it official
Granted, in the rearview, not one for titles
But me and you, that's vital to my survival
I will, do my darn-dest, to harness
The two of us, to us, forever and beyond
Fate introduced us, baited and refused us
'Til we met again, now together and it's on
'Til the break of dawn, two palm prints in the concrete
Now it's eggs benny for brunch with duck confit
Complete, like Tom and Renee
Just as you are, like Colin would say... Bridge
You're the prettiest, pity it, took this big idiot
A minute just to write this song, but hey
A pleasure, the best ever, the time we've had
Let's make the most of this time we have

This one's for you, this one's for me
This one's for us two, maybe one day three
It was love at first sight when I met ya
Yup, you betcha, never guessed we would one day be
On a blanket under stars (rock, rock on)
Shooting hoops in the park (rock, rock on)
You're from Venus, I'm from Mars (rock, rock on)
But I knew from the start we would rock, rock on (rock on)

A.O., there's been ups and downs
But from the jump I've been upside down
That's heels over head top, took you back to meet my mom
(That's right) we roll tight like Cheech and Chong
Two peas in a pod, let's tally
You plus me is like Harry Met Sally
You plus me is like a beach house in Maui
Glad I didn't geek out, but reached out
'Cuz now we, proudly, spousey
The two of us travelling's been nice too
And I don't even mean taking cabs through the drive-thru
I've learned more beside you than in high school
But I'll admit, it's 'cuz I try to (hi boo)
This here's a rap song written for a baby
A beautiful and intelligent lady, the one for which I'm crazy
Thanks for the time we've had
Let's make the most of this time we have

This one's for you, this one's for me
This one's for us two, maybe one day three
It was love at first sight when I met ya
Yup, you betcha, never guessed we would one day be
Making plans this large (rock, rock on)
We would travel this far (rock, rock on)
You're from Venus, I'm from Mars (rock, rock on)
But I knew from the start we would rock, rock on (rock on)

Vénus & Mars

A.O., commençons par les initiales
Tout de suite, rendons cela officiel
Certes, dans le rétroviseur, pas un pour les titres
Mais toi et moi, c'est vital pour ma survie
Je ferai de mon mieux pour maîtriser
Nous deux, pour nous, pour toujours et au-delà
Le destin nous a présentés, nous a appâtés et nous a refusés
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, maintenant ensemble et c'est parti
Jusqu'à l'aube, deux empreintes de mains dans le béton
Maintenant, c'est des œufs bénédicte pour le brunch avec du confit de canard
Complet, comme Tom et Renée
Tel que tu es, comme Colin dirait... Pont
Tu es la plus belle, dommage, ça a pris ce grand idiot
Une minute juste pour écrire cette chanson, mais bon
Un plaisir, le meilleur de tous, le temps que nous avons eu
Profitons au maximum de ce temps que nous avons

Celle-ci est pour toi, celle-ci est pour moi
Celle-ci est pour nous deux, peut-être un jour trois
C'était un coup de foudre quand je t'ai rencontrée
Oui, tu paries, je n'aurais jamais deviné qu'un jour nous serions
Sur une couverture sous les étoiles (rock, rock on)
Jouant au basket au parc (rock, rock on)
Tu viens de Vénus, je viens de Mars (rock, rock on)
Mais je savais dès le début que nous allions rock, rock on (rock on)

A.O., il y a eu des hauts et des bas
Mais dès le début, j'étais à l'envers
C'est-à-dire la tête la première, je t'ai ramenée rencontrer ma mère
(C'est ça) on roule serré comme Cheech et Chong
Deux pois dans une cosse, calculons
Toi plus moi, c'est comme Harry rencontre Sally
Toi plus moi, c'est comme une maison de plage à Maui
Heureux de ne pas avoir été un geek, mais d'avoir tendu la main
Car maintenant nous sommes, fièrement, époux
Nos voyages à deux ont été agréables aussi
Et je ne veux pas dire prendre des taxis dans le drive-thru
J'ai appris plus à tes côtés qu'au lycée
Mais j'avoue, c'est parce que j'essaie de (hi boo)
Voici une chanson de rap écrite pour un bébé
Une belle et intelligente dame, celle pour qui je suis fou
Merci pour le temps que nous avons passé
Profitons au maximum de ce temps que nous avons

Celle-ci est pour toi, celle-ci est pour moi
Celle-ci est pour nous deux, peut-être un jour trois
C'était un coup de foudre quand je t'ai rencontrée
Oui, tu paries, je n'aurais jamais deviné qu'un jour nous serions
Faire des projets aussi grands (rock, rock on)
Nous irions aussi loin (rock, rock on)
Tu viens de Vénus, je viens de Mars (rock, rock on)
Mais je savais dès le début que nous allions rock, rock on (rock on)