Lyrics and translation Mungo Jerry & Carl Perkins - In the Summertime / Suzie Q

In the Summertime / Suzie Q

In the summertime when the weather is high
You can stretch right up and touch the sky
When the weather's fine
You got women, you got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find
If her daddy's rich, take her out for a meal
If her daddy's poor, just do what you feel
Speed along the lane
Do a turn or return the twenty-five
When the sun goes down
You can make it, make it good and really fine
We're not bad people, we're not dirty, we're not mean
We love everybody, but we do as we please
When the weather's fine
We go fishing or go swimming in the sea
We're always happy
Life's for living, yeah, that's our philosophy
Sing along with us, dee-dee dee-dee dee
Da doo da-da da, yeah, we're hap-pap-py
Da da da, dee da doo dee da doo da doo da
Da doo da-da da, dee da da dee da da
When the winter's here, yeah, it's party time
Bring your bottle, wear your bright clothes
'cause it will soon be summertime
And we'll sing again
We'll go driving or maybe we'll settle down
If she's rich, if she's nice
Bring your friends and we'll all go into town
In the summertime when the weather is high
You can stretch right up and touch the sky
When the weather's fine
You got women, you got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find
If her daddy's rich, take her out for a meal
If her daddy's poor, just do what you feel
Speed along the lane
Do a turn or return the twenty-five
When the sun goes down
You can make it, make it good and really fine
We're not bad people, we're not dirty, we're not mean
We love everybody, but we do as we please
When the weather's fine
We go fishing or go swimming in the sea
We're always happy
Life's for living, yeah, that's our philosophy
Sing along with us, dee-dee dee-dee dee
Da doo da-da da, yeah, we're hap-pap-py
Da da da, dee da doo dee da doo da doo da
Da doo da-da da, dee da da dee da da

En été / Suzie Q

En été, quand le temps est chaud
Tu peux t'étirer et toucher le ciel
Quand le temps est beau
Tu penses aux femmes, aux femmes qui te font rêver
Prends un verre, fais un tour en voiture
Sors et découvre ce que tu peux trouver
Si son père est riche, emmène-la dîner
Si son père est pauvre, fais ce que tu ressens
Roule vite sur la route
Fais un tour ou retourne les 25
Quand le soleil se couche
Tu peux la rendre, la rendre bonne et vraiment bien
On n'est pas des méchants, on n'est pas sales, on n'est pas méchants
On aime tout le monde, mais on fait ce qu'on veut
Quand le temps est beau
On va pêcher ou se baigner dans la mer
On est toujours heureux
La vie est faite pour être vécue, oui, c'est notre philosophie
Chante avec nous, dee-dee dee-dee dee
Da doo da-da da, oui, on est hap-pap-py
Da da da, dee da doo dee da doo da doo da
Da doo da-da da, dee da da dee da da
Quand l'hiver arrive, oui, c'est le temps de la fête
Apporte ta bouteille, porte tes vêtements brillants
Parce que l'été arrive bientôt
Et on chantera à nouveau
On ira en voiture ou peut-être qu'on se calmera
Si elle est riche, si elle est gentille
Apporte tes amis et on ira tous en ville
En été, quand le temps est chaud
Tu peux t'étirer et toucher le ciel
Quand le temps est beau
Tu penses aux femmes, aux femmes qui te font rêver
Prends un verre, fais un tour en voiture
Sors et découvre ce que tu peux trouver
Si son père est riche, emmène-la dîner
Si son père est pauvre, fais ce que tu ressens
Roule vite sur la route
Fais un tour ou retourne les 25
Quand le soleil se couche
Tu peux la rendre, la rendre bonne et vraiment bien
On n'est pas des méchants, on n'est pas sales, on n'est pas méchants
On aime tout le monde, mais on fait ce qu'on veut
Quand le temps est beau
On va pêcher ou se baigner dans la mer
On est toujours heureux
La vie est faite pour être vécue, oui, c'est notre philosophie
Chante avec nous, dee-dee dee-dee dee
Da doo da-da da, oui, on est hap-pap-py
Da da da, dee da doo dee da doo da doo da
Da doo da-da da, dee da da dee da da