Lyrics and translation Mungo Jerry - 46 And On

46 And On

Back in '46 the year I was born,
They learned a lot of things, it was the end of the war,
Sweets were on ration, there wasn't much fashion,
But everybody had fun, there was so much to be done,
Peace in the air, new coats on the chair,
You could turn out a light, and go out at night
The radio brought new sounds to the air,
The comics we bought, were full of good gear,
Superman, Spiderman, Marvelman, Desperate Dan,
Superboy, Wonderboy, Fab Four, Rob Roy
When I was real small, before I went to school,
We'd play on the fields, or go to the pool,
We might build a camp and hide from out dads,
Or go to the park and stay out 'till dark,
Play doctors and nurse and chase all the girls,
They'd tell their mums and we would be cursed
We'd chew lots of gum, knock doors and run,
Play do or dare, and get real scared,
The big boys would laugh they thought they were hard,
We'd kiss our first chick and show thew our stick,
Those times are gone but it's still goin' on,
I remember those days and it still turns me on
I first heard rock an' roll when I was ten,
It was Bill Haley's voice, I was layin' in bed,
Rock around the clock was a big hit,
But I didn't catch on 'till I heard Elvis sing,
Hound dog was the song and it didn't take long,
To get a guitar and start boppin' along
Well, I got up a group and wrote some tunes,
Hit the charts in early June,
Mighty man, In the summertime,
I've lived hard, I've lived fine,
Seen the world, sailed and flown,
Seen the best, seen the worst.

46 And On

En 1946, l'année où je suis né,
Ils ont appris beaucoup de choses, c'était la fin de la guerre,
Les bonbons étaient rationnés, il n'y avait pas beaucoup de mode,
Mais tout le monde s'amusait, il y avait tellement de choses à faire,
La paix dans l'air, de nouveaux manteaux sur la chaise,
Tu pouvais éteindre la lumière et sortir la nuit
La radio a apporté de nouveaux sons dans l'air,
Les bandes dessinées que nous achetions étaient pleines de bons équipements,
Superman, Spiderman, Marvelman, Desperate Dan,
Superboy, Wonderboy, Fab Four, Rob Roy
Quand j'étais tout petit, avant d'aller à l'école,
On jouait dans les champs ou on allait à la piscine,
On pouvait construire un campement et se cacher de nos pères,
Ou aller au parc et rester dehors jusqu'à la nuit,
Jouer aux docteurs et aux infirmières et poursuivre toutes les filles,
Elles le disaient à leurs mères et nous étions maudits
On mâchait beaucoup de chewing-gum, on frappait aux portes et on courait,
On jouait à "osez ou vérité" et on avait vraiment peur,
Les grands garçons riaient, ils se croyaient durs,
On embrassait notre première fille et on montrait notre bâton,
Ces temps sont révolus mais ça continue,
Je me souviens de ces jours et ça me fait toujours vibrer
J'ai entendu le rock'n'roll pour la première fois quand j'avais dix ans,
C'était la voix de Bill Haley, j'étais couché dans mon lit,
Rock Around the Clock était un grand succès,
Mais je n'ai pas accroché jusqu'à ce que j'entende Elvis chanter,
Hound Dog était la chanson et ça n'a pas pris longtemps,
Pour prendre une guitare et commencer à taper du pied
Eh bien, j'ai monté un groupe et j'ai écrit quelques morceaux,
J'ai fait les charts début juin,
Mighty Man, In the Summertime,
J'ai vécu dur, j'ai vécu bien,
J'ai vu le monde, j'ai navigué et j'ai volé,
J'ai vu le meilleur, j'ai vu le pire.