Lyrics and translation Mungo Jerry - Memoirs of a Stockbroker

Memoirs of a Stockbroker

I remember when I was very young,
Had lot of toys and I had lots of fun, yes I did,
Playing mum's and dad's with the girls down the road,
I used to pull their hair and I used to pick my nose, yes I did,
"Didn't we all"
Now I'm getting pretty old, I like to think back to the past,
What about all the sweets we used to eat,
And the games we used to play in the park.
I remember when I was at school,
I didn't do my homework and I broke all the rules, yes I did,
Watching all the girls getting undressed in the gym,
Smoking in the toilets, beat up the little kids, yes I did,
"Didn't we all"
Now I'm getting pretty old, I know I could have done a lot more,
Like putting sugar in the headmaster's tank of his brand new Jaguar.
I remember when I was at work,
I had to wear a suit and a had my hair cut, yes I did,
Yes sir, no sir, three bags full,
The boss was a drag and work was a bore, yes It was,
" 'en it all' "
Now I'm getting pretty old, I like to think back to the past,
What about all the fiddles that we did and the times I got landed in the cart.
I remember my very first date,
I took her to a movie and I got her home late, yes I did,
Her father got mad so I bought him a pint,
Worst thing I ever did, now I'm lumbered for life, big mistake,
"We all make 'em "
Now I'm getting pretty old, I like to de thinks back to the past,
What about all the beer we used to drink and the chicks we used to have in the grass.
Worked very hard got promotion at work,
Got a mortgage, got a house, got a baby, got a car,
"In that order?"
"You must be joking"
Got ulcers in my stomach got false teeth and got piles,
Don't get on with the wife, could do with som

Mémoires d'un courtier en bourse

Je me souviens quand j'étais très jeune,
J'avais beaucoup de jouets et je m'amusais beaucoup, oui, c'est vrai,
Jouant à maman et papa avec les filles du quartier,
Je leur tirais les cheveux et je me mettais le doigt dans le nez, oui, c'est vrai,
"On a tous fait ça"
Maintenant, je deviens assez vieux, j'aime penser au passé,
Que dire de toutes les sucreries que nous mangions,
Et des jeux auxquels nous jouions au parc.
Je me souviens quand j'étais à l'école,
Je ne faisais pas mes devoirs et je transgressais toutes les règles, oui, c'est vrai,
Regardant toutes les filles se déshabiller dans la salle de sport,
Fumer aux toilettes, frapper les petits, oui, c'est vrai,
"On a tous fait ça"
Maintenant, je deviens assez vieux, je sais que j'aurais pu faire beaucoup plus,
Comme mettre du sucre dans le réservoir de la nouvelle Jaguar du proviseur.
Je me souviens quand j'étais au travail,
Je devais porter un costume et me faire couper les cheveux, oui, c'est vrai,
Oui monsieur, non monsieur, trois sacs pleins,
Le patron était une vraie corvée et le travail était une plaie, oui, c'est vrai,
"C'est tout ça' "
Maintenant, je deviens assez vieux, j'aime penser au passé,
Que dire de toutes les magouilles que nous avons faites et des fois où je me suis retrouvé dans le pétrin.
Je me souviens de mon premier rendez-vous,
Je l'ai emmenée au cinéma et je l'ai ramenée tard, oui, c'est vrai,
Son père s'est énervé alors je lui ai offert une bière,
La pire chose que j'aie jamais faite, maintenant je suis coincé à vie, grosse erreur,
"On en fait tous' "
Maintenant, je deviens assez vieux, j'aime penser au passé,
Que dire de toute la bière que nous buvions et des filles que nous avions dans l'herbe.
J'ai travaillé très dur, j'ai été promu au travail,
J'ai eu un prêt immobilier, une maison, un bébé, une voiture,
"Dans cet ordre ?"
"Tu dois plaisanter"
J'ai des ulcères à l'estomac, des fausses dents et des hémorroïdes,
Je ne m'entends pas avec ma femme, j'aurais bien besoin d'un peu de...