Lyrics and translation Mungo Jerry - My Girl and Me

My Girl and Me

Wait, till the sun goes down, then we'll go walkin', down by the sea,
It's been a long time, for my girl and me

Take a trip, down by the shore, throwing stones out across the beach,
It's been a long time, for my girl and me,

Ain't no use just sittin' around at home drinking and watching t.v.,
No it ain't, oh, no, no,
Got to get out in the air, walk for a spell, hand in hand, just her and me,
Been a long time, since the party where we met, danced all night, just my girl and me,

Well, our dog's pretty small and fluffy but it sure run's fast when I throw the ball,
Up and down the beach, and my girl is laughin', hair's in her eyes,
And she blows me a kiss across the shore, mimes she loves me,
Sun's disappearing now might as well go back home, get in the car, go for a ride, yeah,

Turn the key, and the engine roars, make a signal, find a gear,
There's a highway, for my girl and me,

Through the town, where the lights are bright, to the country, out into the night,
Find a quiet spot, and we make it right,

Ah, far from the noise of the bars and the traffic we ride, that's where we go,
Ah, to look down from the hills at the sea and the valleys below,
There's boats in the harbor and people makin' their way home,

Well, we stop for a while hand in hand, as we walk from the car,
She kisses my cheek and tells me she'll always be mine, yes she will,
The night's nearly day as I drive her back home to her ma.

Моя девушка и я

Подожди, пока солнце сядет, и мы пойдем гулять к морю,
Давно мы так не гуляли, моя девочка, с тобой.

Прогуляемся по берегу, будем бросать камни в воду,
Давно мы так не гуляли, моя девочка, с тобой.

Какой смысл сидеть дома, пить и смотреть телевизор,
Нет уж, о, нет, нет,
Нужно выйти на свежий воздух, прогуляться, рука об руку, только ты и я,
Давно это было, с той вечеринки, где мы встретились, танцевали всю ночь, только ты и я.

Наш песик маленький и пушистый, но он быстро бегает, когда я бросаю мяч,
Вверх и вниз по пляжу, а моя девочка смеется, волосы падают ей на глаза,
И она шлет мне воздушный поцелуй через берег, без слов говорит, что любит меня,
Солнце уже садится, пора возвращаться домой, сесть в машину, прокатиться.

Поворачиваю ключ, двигатель ревет, включаю поворотник, нахожу передачу,
Впереди дорога, для моей девочки и меня.

Через город, где яркие огни, в деревню, в ночную тишь,
Найдем тихое местечко, и устроимся там.

Ах, вдали от шума баров и транспорта мы едем, туда, куда мы стремимся,
Ах, смотреть с холмов на море и долины внизу,
Лодки в гавани и люди возвращаются домой.

Мы останавливаемся на мгновение, рука об руку, выходим из машины,
Она целует меня в щеку и говорит, что всегда будет моей, да, будет,
Ночь почти закончилась, и я везу ее домой к маме.