Lyrics and translation Mungo Jerry - Quiet Man

Quiet Man

When the party is over, the whisky′s all run dry,
It's five o′clock in the morning, the folks have said goodbye,
Baby says she loves me, the music's playing low,
We're lying on the sofa, having one last smoke,
Sometimes I like relaxin′ Sometimes I like to be a quiet man
When work has been quite heavy, sweatin′ all day long,
It's great to have a shower, Or drink, nice, and long
Catch the late night movie, just my girl and me,
Take a little stroll, no-one on the streets
Sometimes I like relaxin′ Sometimes I like to be a quiet man
I like my share at ball games, sometimes I like a fight,
I really dig those nightclubs, big sounds and them strobe lights,
Cruisin' through the city, with the radio on real loud,
But sometimes I really need, to get away from all the crowds
The weekends can be hectic, when all the folks drop in,
Especialy when it′s hot, and we go down to the beach,
But if you don't say it, Sometimes You wanna pass,
It′s good to stick together, who knows how long it'll last
It's nice to slow down sometimes, it can be good to be a quiet man
I like my share at ball games, sometimes I like a fight,
I really dig those nightclubs, big sounds and them strobe lights,
Cruisin′ through the city, with the radio on real loud,
But sometimes I really need, te get away from all the crowds
Repeat first verse
It′s nice to slow down sometimes, it can be good to be a quiet man
Yeah sometimes I like to be a quiet man

Тихий человек

Когда вечеринка окончена, и виски весь выпит,
Пять утра на часах, гости попрощались,
Любимая говорит, что любит меня, музыка играет тихо,
Мы лежим на диване, курим последнюю сигарету,
Иногда я люблю расслабиться, иногда я люблю побыть тихим парнем.
Когда работа была тяжелой, целый день в поту,
Здорово принять душ или выпить что-нибудь освежающее,
Посмотреть поздний фильм, только ты и я,
Прогуляться немного, когда на улицах никого нет.
Иногда я люблю расслабиться, иногда я люблю побыть тихим парнем.
Я люблю ходить на игры с мячом, иногда люблю подраться,
Мне очень нравятся ночные клубы, громкая музыка и стробоскопы,
Кататься по городу с громко включенным радио,
Но иногда мне действительно нужно сбежать от всей этой толпы.
Выходные могут быть суматошными, когда все приходят в гости,
Особенно когда жарко, и мы едем на пляж,
Но если ты ничего не скажешь, иногда тебе хочется пропустить всё это,
Хорошо быть вместе, кто знает, сколько это продлится.
Приятно иногда сбавить обороты, хорошо побыть тихим парнем.
Я люблю ходить на игры с мячом, иногда люблю подраться,
Мне очень нравятся ночные клубы, громкая музыка и стробоскопы,
Кататься по городу с громко включенным радио,
Но иногда мне действительно нужно сбежать от всей этой толпы.
Повторить первый куплет
Приятно иногда сбавить обороты, хорошо побыть тихим парнем.
Да, иногда я люблю побыть тихим парнем.