Edith Piaf (Artyści muszą...) - Muniek Staszczyk translation in German

Edith Piaf (Artyści muszą...)

Edith Piaf wyje z bólu na swoim głodzie
Wszyscy tańczą, lecz nikt jej tutaj nie słucha
Na parkiecie panują twarde poglądy
Wolisz czyste wakacje czy brudne rządy?

Zgłupkowany świat bredzi coś, bredzi
Strzępy i odpady, śmieci z sieci

Ja służę tak społeczeństwu, że mu wcale nie służę
Ja służę tak społeczeństwu, że rutynę burzę mu tu
Ja służę tak społeczeństwu, że mu właśnie nie służę
Ja służę tak społeczeństwu, że nie muszę, kiedy muszę, o tak
Właśnie o tak, tak

Nikt mnie nie zna na świecie, tylko tutaj w tym bajzlu
Jestem totalnie swojski, podrzędnie polski
Słowo jednak czasami jest nieśmiertelne
I dlatego artyści zawsze muszą być wolni

Zgumkowany świat ciszy chce, ciszy
Nikt jej tutaj jednak już nie słyszy

Ja służę tak społeczeństwu, że mu właśnie nie służę
Ja służę tak społeczeństwu, że rutynę burzę mu tu
Ja służę tak społeczeństwu, że mu wcale nie służę
Ja służę tak społeczeństwu, że nie muszę, kiedy muszę, o tak

Właśnie o tak, tak
Właśnie o tak
Właśnie o tak, tak
Właśnie o tak
Właśnie o tak, tak
Właśnie o tak
Właśnie o tak, tak

Edith Piaf (Künstler müssen...)

Edith Piaf heult vor Schmerz in ihrem Hunger
Alle tanzen, doch niemand hier hört ihr zu
Auf der Tanzfläche herrschen harte Ansichten
Bevorzugst du saubere Ferien oder schmutzige Regierungen?

Die verdummte Welt faselt etwas, faselt
Fetzen und Abfälle, Müll aus dem Netz

Ich diene der Gesellschaft so, dass ich ihr gar nicht diene
Ich diene der Gesellschaft so, dass ich ihre Routine hier durchbreche
Ich diene der Gesellschaft so, dass ich ihr eben nicht diene
Ich diene der Gesellschaft so, dass ich nicht muss, wenn ich muss, oh ja
Genau so, ja

Niemand kennt mich auf der Welt, nur hier in diesem Chaos
Ich bin total heimisch, zweitrangig polnisch
Das Wort ist jedoch manchmal unsterblich
Und deshalb müssen Künstler immer frei sein

Die ausradierte Welt will Stille, Stille
Niemand hier hört sie jedoch mehr

Ich diene der Gesellschaft so, dass ich ihr eben nicht diene
Ich diene der Gesellschaft so, dass ich ihre Routine hier durchbreche
Ich diene der Gesellschaft so, dass ich ihr gar nicht diene
Ich diene der Gesellschaft so, dass ich nicht muss, wenn ich muss, oh ja

Genau so, ja
Genau so
Genau so, ja
Genau so
Genau so, ja
Genau so
Genau so, ja