Zakurzone tynki w Petersburgu - Muniek Staszczyk translation in German

Zakurzone tynki w Petersburgu

Szeregowiec do kaprala prostym tekstem jedzie
Na tym froncie można grabić, bzykać, można chlać
Lubię to, nie powiem, gdy me ego nasycone
Przecież chrześcijaństwo nie jest modne

Dobrze to rozumiem, ja zajawkę ludzką znam
Stary kapral, wierz mi, widział wiele, tańczył wszędzie
Często bywam wierny jak Piłata pies
Teraz jednak potrzebuję werwy

Lecz najgorszy jest generał, on nie zrozumie nas
Ciągle bredzi o zbawieniu duszy
Chyba musi w nim jakiś cel nadrzędny tkwić
Więc zróbmy swoje i na niby skulmy uszy

To jest spoko patent, ja ten numer dobrze znam
Zjadam go jak herbatniki z cukrem
Oj kapralu, bracie, synu, niegodziwy jak ja
Powierniku, będziesz mi kumotrem

Rękopisy nie płoną, stara wojna trwa
I trwać będzie jak prawdy na podwórku
Ciało, dusza i intelekt w ringu się boksują
A kurz spada na tynki w Petersburgu

Wszystkie słowa generała o szlachetnej armii
O odpowiedzialności, powołaniu
Są tak obciachowe jak laleczka Barbie
I do tego ten sen o zmartwychwstaniu

Długo prawił kapral, szeregowiec słuchał go
A bukłaki z winem pustoszały
Dajcie mi kobiety, niewolnice dajcie tu
Lecz co się teraz stanie z generałem?

A generał smutny, smutny kładzie się do snu
Bardzo ciężka noc po bardzo ciężkim dniu
Jego (?) bramy raju
Nikt nie jest prorokiem w swoim kraju

Choć skarbiec prawie pusty i armia dogorywa
Ostatni ogier skonał i padła biała klacz
Chłopcy wciąż balują choć ich żywot piekło wzywa
A generał w swej jasności trwa

Rękopisy nie płoną i stara wojna trwa
I trwać będzie jak prawdy na podwórku
Ciało, dusza i intelekt w ringu się boksują
A kurz spada na tynki w Petersburgu

Ciało, dusza i intelekt, stara wojna trwa
I trwać będzie jak prawdy na podwórku
Lubię twoją twarz, gdy twoje oczy się śmieją
Jak zakurzone tynki w Petersburgu

O tak
O tak, tak
O tak
O tak
O tak
O tak

Verstaubter Putz in Petersburg

Der Gemeine fährt den Korporal ganz direkt an
An dieser Front kann man rauben, ficken, kann man saufen
Ich mag das, ich sag's nicht, wenn mein Ego gesättigt ist
Schließlich ist das Christentum nicht modern

Ich verstehe das gut, ich kenne den menschlichen Tick
Alter Korporal, glaub mir, hat viel gesehen, überall getanzt
Oft bin ich treu wie der Hund von Pilatus
Jetzt aber brauche ich Schwung

Aber am schlimmsten ist der General, er wird uns nicht verstehen
Ständig faselt er von Seelenheil
Wahrscheinlich muss in ihm irgendein höheres Ziel stecken
Also lass uns unser Ding machen und zum Schein kuschen

Das ist ein guter Kniff, ich kenne diese Nummer gut
Ich fresse sie wie Kekse mit Zucker
Oh Korporal, Bruder, Sohn, ruchlos wie ich
Vertrauter, du wirst mein Gevatter sein

Manuskripte brennen nicht, der alte Krieg dauert an
Und wird andauern wie Hinterhofwahrheiten
Körper, Seele und Intellekt boxen im Ring
Und Staub fällt auf den Putz in Petersburg

Alle Worte des Generals über die edle Armee
Über Verantwortung, Berufung
Sind so peinlich wie eine Barbie-Puppe
Und dazu dieser Traum von der Auferstehung

Lange sprach der Korporal, der Gemeine hörte ihm zu
Und die Weinschläuche leerten sich
Gebt mir Frauen, Sklavinnen gebt mir hierher
Aber was wird jetzt mit dem General geschehen?

Und der General ist traurig, traurig legt er sich schlafen
Eine sehr schwere Nacht nach einem sehr schweren Tag
Seine (?) Tore des Paradieses
Niemand ist Prophet im eigenen Land

Obwohl die Schatzkammer fast leer ist und die Armee im Sterben liegt
Der letzte Hengst ist verendet und die weiße Stute gefallen
Die Jungs feiern immer noch, obwohl ihr Leben die Hölle ruft
Und der General verharrt in seiner Klarheit

Manuskripte brennen nicht und der alte Krieg dauert an
Und wird andauern wie Hinterhofwahrheiten
Körper, Seele und Intellekt boxen im Ring
Und Staub fällt auf den Putz in Petersburg

Körper, Seele und Intellekt, der alte Krieg dauert an
Und wird andauern wie Hinterhofwahrheiten
Ich mag dein Gesicht, wenn deine Augen lachen
Wie verstaubter Putz in Petersburg

Oh ja
Oh ja, ja
Oh ja
Oh ja
Oh ja
Oh ja