Aybim Sevganim - Munisa Rizaeva translation in German

Aybim Sevganim

Jonim nega aldading meni,
Aytolmadim sevardim seni.
Sen meniki degan so'zlar qani qani,
Yuragim zor yig'lar xar kuni.
Chidab bo'lmas menga qilar alam alam alaaam,
Yaralarni tushunarsan san ham.
Muhabbating sovuq ekan titrab qoldi tanam,
Bitar qachon yurakdagi yaram.
Meni aybim sevganimmi,
Sevgida zor kuyganimmi.
Yoki seni bilmadimmi,
Ayt jonginam ohh jonginam.
Meni aybim sevganimmi,
Sevgida zor kuyganimmi.
Sendan shuni kutgandimmi,
Ayt jonginam ohh jonginam.
Mehring qumsab izladi yurak,
Ne istading sevgimdan bo'lak.
Shunchalar xam toshbag'irmisan ayt,
Orzularim armonman mana.
Chidab bo'lmas menga qilar alam alam alaaam,
Yaralarni tushunarsan san ham.
Muhabbating sovuq ekan titrab qoldi tanam,
Bitar qachon yurakdagi yaram.
Meni aybim sevganimmi,
Sevgida zor kuyganimmi.
Yoki seni bilmadimmi,
Ayt jonginam ohh jonginam.
Meni aybim sevganimmi,
Sevgida zor kuyganimmi.
Sendan shuni kutgandimmi,
Ayt jonginam ohh jonginam.
Meni aybim sevganimmi,
Yoki seni bilmadimmi ayt jonginam.
Meni aybim sevganimmi,
Sevgida zor kuyganimmi.
Yoki seni bilmadimmi ayt jonginam,
Meni aybim sevganimmi,
Sevgida zor kuyganimmi.
Yoki seni bilmadimmi,
Ayt jonginam ohh jonginam.
Meni aybim sevganimmi,
Sevgida zor kuyganimmi.
Sendan shuni kutganimmi,
Ayt jonginam ohh jonginam.

Meine Schuld, dass ich liebte

Mein Liebster, warum hast du mich betrogen?
Ich konnte nicht sagen, dass ich dich liebte.
Wo sind die Worte geblieben, 'Du bist mein, du bist mein'?
Mein Herz weint jeden Tag bitterlich.
Es ist unerträglich für mich, es schmerzt, schmerzt, schmerzt,
Auch du wirst die Wunden verstehen.
Deine Liebe war so kalt, mein Körper begann zu zittern,
Wann wird die Wunde in meinem Herzen heilen?
Ist meine Schuld, dass ich liebte?
Dass ich in Liebe so sehr litt?
Oder habe ich dich nicht gekannt?
Sag es, mein Liebster, oh mein Liebster.
Ist meine Schuld, dass ich liebte?
Dass ich in Liebe so sehr litt?
Habe ich das von dir erwartet?
Sag es, mein Liebster, oh mein Liebster.
Mein Herz suchte sehnsüchtig nach deiner Wärme,
Was wolltest du außer meiner Liebe?
Bist du wirklich so hartherzig, sag es,
Meine Träume sind nun unerfüllt.
Es ist unerträglich für mich, es schmerzt, schmerzt, schmerzt,
Auch du wirst die Wunden verstehen.
Deine Liebe war so kalt, mein Körper begann zu zittern,
Wann wird die Wunde in meinem Herzen heilen?
Ist meine Schuld, dass ich liebte?
Dass ich in Liebe so sehr litt?
Oder habe ich dich nicht gekannt?
Sag es, mein Liebster, oh mein Liebster.
Ist meine Schuld, dass ich liebte?
Dass ich in Liebe so sehr litt?
Habe ich das von dir erwartet?
Sag es, mein Liebster, oh mein Liebster.
Ist meine Schuld, dass ich liebte?
Oder habe ich dich nicht gekannt, sag es, mein Liebster.
Ist meine Schuld, dass ich liebte?
Dass ich in Liebe so sehr litt?
Oder habe ich dich nicht gekannt, sag es, mein Liebster,
Ist meine Schuld, dass ich liebte?
Dass ich in Liebe so sehr litt?
Oder habe ich dich nicht gekannt?
Sag es, mein Liebster, oh mein Liebster.
Ist meine Schuld, dass ich liebte?
Dass ich in Liebe so sehr litt?
Habe ich das von dir erwartet?
Sag es, mein Liebster, oh mein Liebster.