Lyrics and translation Munisa Rizaeva - Bir Nima De

Bir Nima De

So'zlagani meni sira qo'ymaydi,
Bo'ldi dema, deya-deya tinmaydi.
Qanaqa yana bahonalar o'ylaydi?
Meni aldaydi, meni aldaydi.
Gap desa, gapirgani qo'ymaydi,
Nega-nega menga ishonmaydi?
Balki endi bora-bora ko'nmaydi,
Meni sevmaydi, meni aldaydi.
Dilni yaralama, yaralama,
Yana-yana yaralama,
Bo'ldi bas, bularning chegarasi bormi?
Yaralama, yaralama, yana-yana yaralama,
Bo'ldi bas, bularning chegarasi bormi?
Sog'inaman, sog'inaman, sog'inaman de,
Kechalari ko'chalarda ovunaman de,
Ora-chora, bora-bora og'rinaman de,
Bir nima de, e, bir nima de!
Bas, yana bu shartlaring uydirma,
Safsatalaringga ishontirma.
Bo'ldi-da yetar, meni kuydirma,
Meni yondirma, meni yondirma.
Kunda nega bir xabar olmaysan?
Nega mani qadrimni bilmaysan?
Balki sevaman, deya aldaysan?
Meni aldaysan, nega aldaysan?
Dilni yaralama, yaralama,
Yana-yana yaralama,
Bo'ldi bas, bularning chegarasi bormi?
Yaralama, yaralama, yana-yana yaralama,
Bo'ldi bas, bularning chegarasi bormi?
Sog'inaman, sog'inaman, sog'inaman de,
Kechalari ko'chalarda ovunaman de,
Ora-chora, bora-bora og'rinaman de,
Bir nima de, e, bir nima de! (+)

Dis-moi quelque chose

Tu ne me laisses pas parler,
Tu dis "c'est fini", mais tu ne te tais pas.
Quelles autres excuses inventes-tu ?
Tu me trompes, tu me trompes.
Si je veux parler, tu ne me laisses pas parler,
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Peut-être que tu ne voudras plus m'écouter avec le temps,
Tu ne m'aimes pas, tu me trompes.
Blesse mon cœur, blesse-le,
Blesse-le encore et encore,
C'est fini, il y a une limite à tout ça ?
Blesse-le, blesse-le, blesse-le encore et encore,
C'est fini, il y a une limite à tout ça ?
Dis que tu me manques, que tu me manques, que tu me manques,
Dis que tu te consoles dans les rues la nuit,
Dis que je souffre de plus en plus, de temps en temps,
Dis-moi quelque chose, dis-moi quelque chose!
Arrête, tes exigences sont inventées,
Ne me fais pas croire à tes mensonges.
C'est assez, ne me fais pas souffrir,
Ne me brûle pas, ne me brûle pas.
Pourquoi ne me contactes-tu pas tous les jours ?
Pourquoi tu ne reconnais pas ma valeur ?
Peut-être que tu mens en disant que tu m'aimes ?
Tu me trompes, pourquoi tu me trompes ?
Blesse mon cœur, blesse-le,
Blesse-le encore et encore,
C'est fini, il y a une limite à tout ça ?
Blesse-le, blesse-le, blesse-le encore et encore,
C'est fini, il y a une limite à tout ça ?
Dis que tu me manques, que tu me manques, que tu me manques,
Dis que tu te consoles dans les rues la nuit,
Dis que je souffre de plus en plus, de temps en temps,
Dis-moi quelque chose, dis-moi quelque chose! (+)