Lyrics and translation Munisa Rizaeva - Sensiz

Sensiz

Qorlar yog'adi, ayamaydi,
Ko'zga tomadi, bilinmaydi
Sensiz sezmayman.
Izg'irin sovuq yuragimda,
Ma'no qolmadi hayotimda,
Sensiz yasholmayman.
Sevgi, bunchalar qiynaysan meni,
Aytaqol, qaylardan izlay men uni,
Qay tomon shamollar uchiradi uni.
Mendan?
Qorlar yog'adi, eslatadi
Go'yoki qalbim muzlatadi,
Issiqlik sezmayman.
Mehring endi hech isitmaydi,
Muzlagan tuyg'u chorlamaydi,
Sensizlik, ko'nmayman.
Sevgi, bunchalar qiynaysan meni,
Aytaqol, qaylardan izlay men uni,
Qay tomon shamollar uchiradi uni.
Mendan?

Sans toi

Les flocons tombent, sans ménagement,
Ils tombent sur mes yeux, imperceptiblement
Sans toi, je ne les sens pas.
Le froid glacial dans mon cœur,
Aucun sens dans ma vie,
Sans toi, je ne peux pas vivre.
Amour, tu me tourmentes tant,
Dis-moi, où puis-je te chercher ?
Vers quel horizon les vents te transportent-ils ?
De moi ?
Les flocons tombent, ils me rappellent
Comme si mon cœur était gelé,
Je ne sens aucune chaleur.
Ton amour ne me réchauffe plus,
Le sentiment glacé ne me touche plus,
L'absence, je ne la supporte pas.
Amour, tu me tourmentes tant,
Dis-moi, où puis-je te chercher ?
Vers quel horizon les vents te transportent-ils ?
De moi ?