Lyrics and translation Munisa Rizaeva - Zo'r-Zo'r

Zo'r-Zo'r

Moviy samoda, cheksiz dunyoda
Tanlaganimsan, to'gri ma'noda.
Ko'zlaring bilan so'zlagin shundan –
Kerakmanmi, ayt, senga men chindan?
Bemorman, ozorman, yo'llaringga humorman,
Nega kelmaysan, nega bilmaysan?
Seningsiz cheksamda ozor,
Sog'inchimni etmayman oshkor.
Mana shundayin odatlarim bor,
Ko'nikishga majbur bo'lasan sen oxiri
Zor-zor.
Odatlarim bor...
Yana necha bor berasan ozor?
So'zlaring sehri aylar beqaror.
Lahzalar sensiz tengdir yillarga,
Qachon ko'masan meni gullarga?
Bemorman, ozorman, yo'llaringga humorman,
Nega kelmaysan, nega bilmaysan?
Seningsiz cheksamda ozor,
Sog'inchimni etmayman oshkor.
Mana shundayin odatlarim bor,
Ko'nikishga majbur bo'lasan sen oxiri
Zor-zor.
Nega kelmaysan, nega sen bilmaysan?
Bemorman, ozorman, yo'llaringga humorman,
Nega kelmaysan, nega bilmaysan?
Seningsiz cheksamda ozor,
Sog'inchimni etmayman oshkor.
Mana shundayin odatlarim bor,
Ko'nikishga majbur bo'lasan sen oxiri zor-zor.
Odatlarim bor...

Zo'r-Zo'r

Ciel bleu, monde infini
Tu m'as choisi, dans le vrai sens du terme.
Dis-le avec tes yeux –
Ai-je vraiment besoin de toi ?
Je suis malade, je souffre, je suis un amusement pour ton chemin,
Pourquoi ne viens-tu pas, pourquoi ne sais-tu pas ?
Je souffre sans toi,
Je ne révèle pas mon chagrin.
C'est ainsi que j'ai mes habitudes,
Tu seras obligé de t'y habituer finalement.
Zor-zor.
J'ai mes habitudes...
Combien de fois vas-tu encore me faire souffrir ?
Le charme de tes mots rend instable.
Les moments sans toi sont égaux aux années,
Quand me verras-tu parmi les fleurs ?
Je suis malade, je souffre, je suis un amusement pour ton chemin,
Pourquoi ne viens-tu pas, pourquoi ne sais-tu pas ?
Je souffre sans toi,
Je ne révèle pas mon chagrin.
C'est ainsi que j'ai mes habitudes,
Tu seras obligé de t'y habituer finalement.
Zor-zor.
Pourquoi ne viens-tu pas, pourquoi ne sais-tu pas ?
Je suis malade, je souffre, je suis un amusement pour ton chemin,
Pourquoi ne viens-tu pas, pourquoi ne sais-tu pas ?
Je souffre sans toi,
Je ne révèle pas mon chagrin.
C'est ainsi que j'ai mes habitudes,
Tu seras obligé de t'y habituer finalement zor-zor.
J'ai mes habitudes...