Alamim Bor - Munisa Rizayeva translation in German

Alamim Bor

Man bemorman holi yomonman
Man mehrga zor intizorman
Tinmadi nolam yurakda alam
Bedavoman benavoman

Dardim ko'zimda bo'lar nomoyon
Azob dilimda etmadim bayon
Insof o'zingga tosh yuragingga
Bir bor kulmadim hiyonatingdan buyon

Bergan vada nahot vada bo'lib qolmadimi
Yoki ko'ngling bitta yorga nahot ko'nmadimi
Zarra vijdon deganlari to'siq bo'lmadimi
Alamim bor... alamim bor...

Tun o'tar oy bo'lmas nihoya
Hol so'rab qo'y bo'lar kifoya
Dilimda nolam topmadi malham
Bedavoman benavoman

Dardi dilimga etarmi paydo
O'zga insonga bo'lgani shaydo
Insof o'zinga tosh yuraginga
Sevgan yurakni qilib bo'ldiku ado

Bergan vada nahot vada bo'lib qolmadimi
Yoki ko'ngling bitta yorga nahot ko'nmadimi
Zarra vijdon deganlari to'siq bo'lmadimi
Alamim bor... alamim bor...

Mein Schmerz

Ich bin ohne Liebe, mir geht es schlecht
Ich sehne mich nach Liebe, bin sehnsüchtig
Mein Klagen endete nicht, Schmerz im Herzen
Ich bin heilmittelos, ich bin ohne Hoffnung

Mein Leid zeigt sich in meinen Augen
Ich habe die Qual meines Herzens nicht ausgedrückt
Gerechtigkeit zu dir, zu deinem steinernen Herzen
Ich habe kein einziges Mal gelächelt seit deinem Verrat

Ist das gegebene Versprechen etwa kein Versprechen mehr?
Oder hat sich dein Herz etwa nicht an einen einzigen Liebsten gewöhnt?
Hat ein Funke Gewissen dich etwa nicht aufgehalten?
Ich habe Schmerz... Ich habe Schmerz...

Die Nacht vergeht, der Monat findet kein Ende
Es würde genügen, wenn du dich nach meinem Befinden erkundigst
Mein Herz fand keinen Trost in meinem Klagen
Ich bin hilflos, ich bin ohne Hoffnung

Bringt es meinem Herzen etwa etwas?
Dass er sich in eine andere Person verliebt hat
Gerechtigkeit zu dir, zu deinem steinernen Herzen
Du hast das liebende Herz zugrunde gerichtet.

Ist das gegebene Versprechen etwa kein Versprechen mehr?
Oder hat sich dein Herz etwa nicht an einen einzigen Liebsten gewöhnt?
Hat ein Funke Gewissen dich etwa nicht aufgehalten?
Ich habe Schmerz... Ich habe Schmerz...