Lyrics and translation Munisa Rizayeva - Armon (with Yamin Band)
San
ketasan
uzoq,
Tu
es
partie
si
loin,
Nega
jonim
uzoq.
Pourquoi
mon
cœur
est-il
si
loin.
Man
kutaman
sani
Je
t’attends
Manziliga
yiroq
Tu
es
si
loin
de
ma
destination
Kun
ham
o'zing
qora
Le
jour
est
sombre
à
cause
de
toi
Tun
ham
o'zing
firoq
La
nuit
est
pleine
de
séparation
à
cause
de
toi
Hayolimda
yolg'iz
Seule
toi
O'zing
bo'lding
qiynoq
Tu
es
devenue
mon
tourment
dans
mes
pensées
Sog'inchlarim
paydo
Mes
nostalgies
apparaissent
Paydo
yuragimda
Apparaissant
dans
mon
cœur
Bir
san
borsan
jonim
Si
tu
es
là,
mon
âme
Mani
hayolimda
Dans
mes
pensées
Azoblarim
bilib
Mes
tourments
le
savent
Turib
ketaverar
Ils
ne
font
que
rester
Qaytmaydi
yonimga
Ils
ne
reviennent
pas
à
mes
côtés
Mani
unutaverar
Ils
ne
font
que
m'oublier
(Munisa
Rizayeva)
(Munisa
Rizayeva)
Yomg'ir
bo'lib
yig'lar
La
pluie
pleure
Yig'lar
nega
osmon
Pourquoi
le
ciel
pleure-t-il?
Ko'z
yoshlarim
to'lar
Mes
larmes
coulent
To'lar
daryo
hamon
Elles
remplissent
la
rivière
sans
cesse
Sen
bo'lmasang
yorim
Si
tu
n'es
pas
là,
mon
amour
Orzularim
armon
Mes
rêves
sont
des
désillusions
Yolg'onlarga
to'la
Ils
sont
remplis
de
mensonges
To'la
armon
dunyo
Le
monde
est
rempli
de
désillusions
Yomg'ir
bo'lib
yig'lar
La
pluie
pleure
Yig'lar
nega
osmon
Pourquoi
le
ciel
pleure-t-il?
Ko'z
yoshlarim
to'lar
Mes
larmes
coulent
To'lar
daryo
hamon
Elles
remplissent
la
rivière
sans
cesse
Sen
bo'lmasang
yorim
Si
tu
n'es
pas
là,
mon
amour
Orzularim
armon
Mes
rêves
sont
des
désillusions
Yolg'onlarga
to'la
Ils
sont
remplis
de
mensonges
To'la
armon
dunyo
Le
monde
est
rempli
de
désillusions
•••
•••
Sen
ketasan
uzooq
Tu
es
partie
si
loin
Nega
jonim
uzooq
Pourquoi
mon
cœur
est-il
si
loin
Man
kutaman
sani
Je
t’attends
Kutaman
sani
Je
t’attends
Manziliga
yiroooq
Tu
es
si
loin
de
ma
destination
Yana
qancha
izlayman?
Combien
de
temps
vais-je
encore
te
chercher?
Sani
Toi
Unutib
bo'lding-mi?
Ayt
As-tu
oublié?
Dis-le
Mani
Moi
O'sha
sevgi
izhorlar
Ces
déclarations
d'amour
Qani
Où
sont-elles?
Tanamda
yo'q
jonim
Mon
corps
n'a
plus
d'âme
Mani
Moi
San
qolding
armon
Tu
es
devenue
mon
rêve
brisé
Bo'lib
Devenant
Yuragimda
yolg'on
Un
mensonge
dans
mon
cœur
Bo'lib
Devenant
Kechalari
sarson
Un
errant
dans
la
nuit
Bo'lib
Devenant
Parishonu
hayron
Désorienté
et
confus
Bo'lib...
Devenant...
Yomg'ir
bo'lib
yig'lar
La
pluie
pleure
Yig'lar
nega
osmon
Pourquoi
le
ciel
pleure-t-il?
Ko'z
yoshlarim
to'lar
Mes
larmes
coulent
To'lar
daryo
hamon
Elles
remplissent
la
rivière
sans
cesse
Sen
bo'lmasang
yorim
Si
tu
n'es
pas
là,
mon
amour
Orzularim
armon
Mes
rêves
sont
des
désillusions
Yolg'onlarga
to'la
Ils
sont
remplis
de
mensonges
To'la
armon
dunyo
Le
monde
est
rempli
de
désillusions
Yomg'ir
bo'lib
yig'lar
La
pluie
pleure
Yig'lar
nega
osmon
Pourquoi
le
ciel
pleure-t-il?
Ko'z
yoshlarim
to'lar
Mes
larmes
coulent
To'lar
daryo
hamon
Elles
remplissent
la
rivière
sans
cesse
Sen
bo'lmasang
yorim
Si
tu
n'es
pas
là,
mon
amour
Orzularim
armon
Mes
rêves
sont
des
désillusions
Yolg'onlarga
to'la
Ils
sont
remplis
de
mensonges
To'la
armon
dunyo
Le
monde
est
rempli
de
désillusions
•••
•••
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.