Lyrics and translation Munisa Rizayeva - Dema-Dema (with Botir Qodirov)

Dema-Dema (with Botir Qodirov)

Bevafo dema,
Bedavo dema!
So'zlarimga boq,
Ko'zlarimga boq!
Qayrilib, qayrilib
Ne qiladursan?"
"Qayrilib?!.
Atrofda qoldi jonginam,
Bilsang, mening yomonginam!
Ayrilaman-de,
ayrilaman-de!"
"Eshigingning oldida
Kutib, ko'zim toldi-da!
U yonidaman, bu yonidaman,
Yanama-yana aytaman!"
"Dema-dema, yomon dema!
So'zlarim gumon dema,
Man yomondan ayrilib,
Yuzlarim somon dema!"
(again)
"Qulog'iga gapni olmas,
Aslo bitta gapdan qolmas,
He! Dalli-dalli-dalli!
Gapiraverib hech tolmas!"
"Hmmm!.
Tanlab topganim kuydirmajon,
Ko'z yoshlarim marjon-marjon,
Yomonam o'jar-da,
Hey! Bag'rimni ezar-da!"
"Eshigingning oldida
Kutib, ko'zim toldi-da!
U yonidaman, bu yonidaman,
Yanama-yana aytaman!"
"Dema-dema, yomon dema!
So'zlarim gumon dema,
Man yomondan ayrilib,
Yuzlarim somon dema!
(again)
"Voy! Saning tiling balo!
Qilding dardga mubtalo!
Hadeb nolishdan ko'ra
Bir bor holimni so'ra!"
"Maylimi?
Shirin so'zga yaramasang,
Mehr bilan qaramasang,
Ayrilaman-de!
Hey!
Ayrilaman-de!
"Eshigingning oldida
Kutib, ko'zim toldi-da!
U yonidaman, bu yonidaman,
Yanama-yana aytaman!"
"Dema-dema, yomon dema!
So'zlarim gumon dema,
Man yomondan ayrilib,
Yuzlarim somon dema!"
(again4)

Демa-Демa (с Ботиром Кодировым)

Не называй меня бессердечной,
Не называй меня бездушной!
Взгляни на мои слова,
Посмотри в мои глаза!
Поворачиваясь, поворачиваясь,
Что ты делаешь?"
"Поворачиваясь?!
Вокруг осталась и твоя душа,
Знай, и моя боль!
Ухожу, говорю,
Ухожу, говорю!"
"У твоей двери
Ждала, глаза мои устали!
Я рядом с тобой, я рядом с тобой,
Снова и снова говорю!"
"Не говори, не говори, плохого не говори!
Мои слова не принимай за подозрения,
Я от плохого избавилась,
Мое лицо не стало, как солома, не говори!"
(снова)
"Он слова в уши не пропускает,
Ни от одного слова не отступает,
Эй! Болтун-болтун-болтун!
Без умолку говорит!"
"Хмм!.
Тщательно выбранный мной жжет, как огонь,
Мои слезы, как жемчуг, струятся,
Мой плохой упрямый,
Эй! Разрывает мою грудь!"
"У твоей двери
Ждала, глаза мои устали!
Я рядом с тобой, я рядом с тобой,
Снова и снова говорю!"
"Не говори, не говори, плохого не говори!
Мои слова не принимай за подозрения,
Я от плохого избавилась,
Мое лицо не стало, как солома, не говори!"
(снова)
"Ой! Твой язык – беда!
Сделал меня зависимой от боли!
Вместо постоянных жалоб
Хоть раз спроси о моем состоянии!"
"Можно?
Если не умеешь говорить сладкие слова,
Если не смотришь с любовью,
Ухожу, говорю!
Эй!
Ухожу, говорю!"
"У твоей двери
Ждала, глаза мои устали!
Я рядом с тобой, я рядом с тобой,
Снова и снова говорю!"
"Не говори, не говори, плохого не говори!
Мои слова не принимай за подозрения,
Я от плохого избавилась,
Мое лицо не стало, как солома, не говори!"
(снова)